Lyrics and French translation Pasi ja Anssi - iPanema
On
pussit
pakattuna
lähtökuopissa
Mes
sacs
sont
prêts
dans
la
zone
de
départ
Ja
mä
oon
todellakin
rantakuosissa
Et
je
suis
vraiment
en
tenue
de
plage
Ko
treffeil
lipasen
sun
herkkupullii
Comme
si
j'allais
te
faire
goûter
mes
friandises
Lähetän
kuvan
jossa
on
mun
kul...
takala
Je
t'envoie
une
photo
où
tu
vois
mon
cul...
mon
dos
Maistan
kielellä
sun
huulipunaa
Je
goûte
ton
rouge
à
lèvres
avec
ma
langue
Lantion
kaari
jäykistää
karpaasin
La
courbe
de
mes
hanches
raidit
ton
karpacho
Otin
evääks
mehua
ja
munaa
J'ai
pris
du
jus
et
des
œufs
pour
le
voyage
Raketti
tankattuna,
olen
valmis!
Fusée
ravitaillée,
je
suis
prêt !
Matkalla
iPanemaan
En
route
pour
iPanema
Siellä
on
jo
malttamaton
tyttöni
Là-bas,
ma
fille
impatiente
Oottaa
mua
iPanemaan
M'attend
à
iPanema
Jalkojen
alla
hiekka
polttava
Le
sable
brûlant
sous
mes
pieds
Rannalle
iPanemaan
Sur
la
plage
d'iPanema
Aurinkovarjon
alle
kohta
me
Sous
le
parasol,
bientôt
nous
Päästän
jo
iPanemaan
On
va
déjà
à
iPanema
IPanemaan
À
iPanema
IPanemaan
À
iPanema
Tää
ori
korskuu
jo
lähtöportilla
Ce
cheval
hennit
déjà
à
la
porte
de
départ
Mielessä
häämöttää
sun
herkkutortilla
Dans
mon
esprit,
je
vois
ta
délicieuse
tortilla
Perillä
mä
vaihdan
speedot
jalkaan
Une
fois
arrivé,
je
vais
enfiler
mon
slip
de
bain
Mut
lento
myöhässä,
oispa
kaljaa
Mais
le
vol
est
en
retard,
j'aimerais
bien
une
bière
Silkkinen
ihosi
kuin
Rio-colaa
Ta
peau
soyeuse
comme
du
Rio-cola
Viimeks
kun
nähtiin
La
dernière
fois
qu'on
s'est
vus
Sinkosin
mä
tähtiin
J'ai
filé
vers
les
étoiles
Mä
sanon
sulle
moi,
sä
vastasit
"hola"
Je
te
dis
"ciao",
tu
réponds
"hola"
Rakkauden
kieli
on
universaali
Le
langage
de
l'amour
est
universel
Matkalla
iPanemaan
En
route
pour
iPanema
Siellä
on
jo
malttamaton
tyttöni
Là-bas,
ma
fille
impatiente
Oottaa
mua
iPanemaan
M'attend
à
iPanema
Jalkojen
alla
hiekka
polttava
Le
sable
brûlant
sous
mes
pieds
Rannalle
iPanemaan
Sur
la
plage
d'iPanema
Aurinkovarjon
alle
kohta
me
Sous
le
parasol,
bientôt
nous
Päästän
jo
iPanemaan
On
va
déjà
à
iPanema
IPanemaan
À
iPanema
IPanemaan
À
iPanema
Pasianssi
ku
paukkaa
Le
patience
se
termine
Paikalle,
tytöt
kyllä
huomaa
jo
kaukaa
Sur
place,
les
filles
le
remarquent
déjà
de
loin
Katsoo
ku
haukka
Elles
regardent
comme
des
faucons
Stamina
ku
hevosella,
vedän
täyttä
laukkaa
Stamina
comme
sur
un
cheval,
je
fonce
à
toute
allure
Kun
mä
oon
mestoil
Quand
je
suis
sur
place
Nii
ilma
täyttyy
sataprossasil
testoil
L'air
se
remplit
de
testostérone
à
100 %
Sano
hei
vaan
ku
estoi
Dis
juste
"bonjour"
sans
hésiter
Mul
on
sulle
kaks
tallii
täynnä
Tesloi
J'ai
deux
garages
remplis
de
Tesla
pour
toi
Tänään
on
allasbileet
Soirée
piscine
aujourd'hui
Joko
sun
päälläs
bileet
Est-ce
que
la
fête
est
déjà
en
toi ?
Nyt
vedetään
kikkelit
sileeks
On
lisse
les
poils
maintenant
Et
pääse
baariin
ees
Mikkelis
ineen
Tu
ne
pourras
même
pas
aller
au
bar
à
Mikkeli
avec
ça
Nyt
äkkilentokone
säkki
päässä
Maintenant,
un
vol
express,
un
sac
sur
la
tête
Kivet
aivan
jäässä
Les
pierres
sont
complètement
gelées
Viimeinen
muistikuva
taksista
Dernier
souvenir
du
taxi
Kuitteja
taskussa
absintista
Des
reçus
d'absinthe
dans
ma
poche
Matkalla
iPanemaan
En
route
pour
iPanema
Siellä
on
jo
malttamaton
tyttöni
Là-bas,
ma
fille
impatiente
Oottaa
mua
iPanemaan
M'attend
à
iPanema
Jalkojen
alla
hiekka
polttava
Le
sable
brûlant
sous
mes
pieds
Rannalle
iPanemaan
Sur
la
plage
d'iPanema
Aurinkovarjon
alle
kohta
me
Sous
le
parasol,
bientôt
nous
Päästän
jo
iPanemaan
On
va
déjà
à
iPanema
IPanemaan
À
iPanema
IPanemaan
À
iPanema
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.