A orillas de la ciudad - Pasión Vega translation in German

A orillas de la ciudad

Era tan pobre su amor
Que se hizo el fuerte para no mentir
Y sin mirarla le dio
Dos rosas que le arrancó de un jardín.
Ella las puso en un florero,
A que les diera la luz del basurero.
Sobre un roído colchón,
Se le entregó sin apenas comer
Y el miedo les susurró
Que uno y uno siempre suman tres;
Y descubrió que eran tan pobres
Que ni los gatos maúllan por la noche.

Y a orillas de la ciudad
Se hicieron tal para cual
Bajo el cielo malherido
Y entre nubes de alquitrán,
Buscaron a Peter Pan
Como dos niños perdidos.
Y por no verla llorar
Se disfrazó de poeta:
"Dame un beso, corazón,
Que nos está observando Dios
Y Dios ahoga pero no aprieta".

Y un día, al amanecer,
Llegó el progreso y la demolición,
Como si fuera papel,
Cayó el palacio de chapa y cartón,
Y a otra cosa mariposa...
...no respetaron ni las rosas.

Y a orillas de la ciudad,
Sin patria ni libertad,
Bajo un cielo malherido,
Entre nubes de alquitrán,
Buscaron a Peter Pan
Como dos niños perdidos.
Y por no verlo llorar
Lo acarició con dulzura:
"Dame un beso, corazón,
No llores más, que existe
Un Dios para los que viven
A oscuras.
Dame un beso, corazón,
Que yo sí que tengo un Dios
Apretando mi cintura.
Dame un beso, corazón,
Que nos está observando Dios...
...que él sí que está más
Solo que la una".

Am Rande der Stadt

Seine Liebe war so arm
Dass er sich stark machte, um nicht zu lügen
Und ohne sie anzusehen, gab er ihr
Zwei Rosen, die er aus einem Garten riss.
Sie stellte sie in eine Vase,
Wo das Licht der Müllhalde auf sie fiel.
Auf einer zerfressenen Matratze,
Gab sie sich ihm hin, fast ohne gegessen zu haben
Und die Angst flüsterte ihnen zu
Dass eins und eins immer drei ergibt;
Und er entdeckte, dass sie so arm waren
Dass nachts nicht einmal die Katzen miauten.

Und am Rande der Stadt
Wurden sie füreinander geschaffen
Unter dem schwer verletzten Himmel
Und zwischen Wolken aus Teer,
Suchten sie Peter Pan
Wie zwei verlorene Kinder.
Und um sie nicht weinen zu sehen
Verkleidete er sich als Dichter:
"Gib mir einen Kuss, mein Herz,
Denn Gott beobachtet uns
Und Gott drückt unter, aber erstickt nicht".

Und eines Tages, im Morgengrauen,
Kamen der Fortschritt und der Abriss,
Als wäre er aus Papier,
Fiel der Palast aus Blech und Pappe,
Und weiter ging's, Schmetterling...
...sie respektierten nicht einmal die Rosen.

Und am Rande der Stadt,
Ohne Heimat noch Freiheit,
Unter einem schwer verletzten Himmel,
Zwischen Wolken aus Teer,
Suchten sie Peter Pan
Wie zwei verlorene Kinder.
Und um ihn nicht weinen zu sehen
Streichelte sie ihn zärtlich:
"Gib mir einen Kuss, mein Herz,
Weine nicht mehr, denn es gibt
Einen Gott für die, die leben
Im Dunkeln.
Gib mir einen Kuss, mein Herz,
Denn ich habe wirklich einen Gott
Der meine Taille umfängt.
Gib mir einen Kuss, mein Herz,
Denn Gott beobachtet uns...
...dass er ja noch
Einsamer ist als die Eins".