Lyrics and translation Pasión Vega - A orillas de la ciudad

A orillas de la ciudad

Era tan pobre su amor
Que se hizo el fuerte para no mentir
Y sin mirarla le dio
Dos rosas que le arrancó de un jardín.
Ella las puso en un florero,
A que les diera la luz del basurero.
Sobre un roído colchón,
Se le entregó sin apenas comer
Y el miedo les susurró
Que uno y uno siempre suman tres;
Y descubrió que eran tan pobres
Que ni los gatos maúllan por la noche.

Y a orillas de la ciudad
Se hicieron tal para cual
Bajo el cielo malherido
Y entre nubes de alquitrán,
Buscaron a Peter Pan
Como dos niños perdidos.
Y por no verla llorar
Se disfrazó de poeta:
"Dame un beso, corazón,
Que nos está observando Dios
Y Dios ahoga pero no aprieta".

Y un día, al amanecer,
Llegó el progreso y la demolición,
Como si fuera papel,
Cayó el palacio de chapa y cartón,
Y a otra cosa mariposa...
...no respetaron ni las rosas.

Y a orillas de la ciudad,
Sin patria ni libertad,
Bajo un cielo malherido,
Entre nubes de alquitrán,
Buscaron a Peter Pan
Como dos niños perdidos.
Y por no verlo llorar
Lo acarició con dulzura:
"Dame un beso, corazón,
No llores más, que existe
Un Dios para los que viven
A oscuras.
Dame un beso, corazón,
Que yo sí que tengo un Dios
Apretando mi cintura.
Dame un beso, corazón,
Que nos está observando Dios...
...que él sí que está más
Solo que la una".

Au bord de la ville

Ton amour était si pauvre
Que tu t'es fait fort pour ne pas mentir
Et sans me regarder, tu m'as donné
Deux roses que tu as arrachées d'un jardin.
Je les ai mises dans un vase,
Pour que la lumière de la poubelle les éclaire.
Sur un matelas rongé,
Je me suis livrée à toi, presque sans manger
Et la peur nous a murmuré
Qu'un et un font toujours trois ;
Et j'ai découvert que nous étions si pauvres
Que même les chats ne miaulent pas la nuit.

Et au bord de la ville
Nous sommes devenus l'un pour l'autre
Sous le ciel blessé
Et parmi les nuages de goudron,
Nous avons cherché Peter Pan
Comme deux enfants perdus.
Et pour ne pas me voir pleurer
Tu t'es déguisé en poète :
« Donne-moi un baiser, mon cœur,
Dieu nous observe
Et Dieu étouffe mais n'appuie pas. »

Et un jour, à l'aube,
Le progrès et la démolition sont arrivés,
Comme si c'était du papier,
Le palais de tôle et de carton est tombé,
Et à une autre chose, papillon...
... ils n'ont même pas respecté les roses.

Et au bord de la ville,
Sans patrie ni liberté,
Sous un ciel blessé,
Parmi les nuages de goudron,
Nous avons cherché Peter Pan
Comme deux enfants perdus.
Et pour ne pas te voir pleurer
Je t'ai caressé avec douceur :
« Donne-moi un baiser, mon cœur,
Ne pleure plus, il existe
Un Dieu pour ceux qui vivent
Dans les ténèbres.
Donne-moi un baiser, mon cœur,
Car j'ai un Dieu
Qui serre ma taille.
Donne-moi un baiser, mon cœur,
Dieu nous observe...
... il est plus
Seul que nous. »