Lyrics and translation Pasión Vega - Cuando Amanezca a Volar

Cuando Amanezca a Volar

Vengo del viejo mundo, desde su herida,
De donde vive la otra mejilla, de donde el pulso de esta emoción.
Vengo por la vereda, con el delirio de los que sueñan,
Con este gesto, con este gesto que me ha dao el sol.
Traigo un pincel y una alforja, traigo remedios, pespuntes
Y traigo un corcel que no trota, si no es con esta canción.
Traigo de donde silban los boquerones y las sardinas,
Traigo a tu vida, traigo a tu vida el final feliz.

Yo vivo de milagros, de abrir las jaulas,
Lanzar tonadas, montar un circo, pintar estelas.
Yo vivo por la cara que se les queda a los gigantes,
Cuando me escapo, cuando me escapo de sus cadenas.
Yo vivo del latido de los gorriones que tienen frío,
Que andan perdidos buscando amor.
Yo vivo del abrigo de las estrellas tras los olivos,
Cerca del río, cerca del sol.

Yo no traigo vergüenza, te mueres de hambre.
De donde vengo te lleva el viento, te traga el mar.
Y tengo sonrisas sin truco y guardo un desierto
En mis besos y no te me asustes si tiemblo,
Que en mi sombrero vive un tucán.
Tengo un florín en mi lengua y varios directos de izquierda
Y un corazón bandolero y la coartada de un vals.
Si no te gusto me espero, cuando te duermas te bebo.

Cuando amanezca, cuando amanezca a volar...

Yo vivo de milagros, de abrir las jaulas,
Lanzar tonadas, montar un circo, pintar estelas.
Yo vivo por la cara que se les queda a los gigantes,
Cuando me escapo, cuando me escapo de sus cadenas.
Yo vivo del latido de los gorriones que tienen frío,
Que andan perdidos buscando amor.
Yo vivo del abrigo de las estrellas tras los olivos,
Cerca del río, cerca del sol.

Cerca del río, cerca del sol.

Vengo del viejo mundo, desde su herida.

Quand l'Aube Se Lèvera pour Voler

Je viens du vieux monde, de sa blessure,
D'où vit l'autre joue, d'où le pouls de cette émotion.
Je viens par le sentier, avec le délire de ceux qui rêvent,
Avec ce geste, avec ce geste que le soleil m'a donné.
J'apporte un pinceau et une sacoche, j'apporte des remèdes, des points de suture
Et j'apporte un coursier qui ne trotte pas, s'il ne l'est pas avec cette chanson.
J'apporte d'où sifflent les anchois et les sardines,
J'apporte à ta vie, j'apporte à ta vie la fin heureuse.

Je vis de miracles, d'ouvrir les cages,
Lancer des mélodies, monter un cirque, peindre des traînées.
Je vis pour le visage qui reste aux géants,
Quand je m'échappe, quand je m'échappe de leurs chaînes.
Je vis du battement des moineaux qui ont froid,
Qui sont perdus à la recherche d'amour.
Je vis du manteau des étoiles après les oliviers,
Près de la rivière, près du soleil.

Je n'apporte pas la honte, tu meurs de faim.
D'où je viens, le vent t'emporte, la mer t'avale.
Et j'ai des sourires sans artifice et je garde un désert
Dans mes baisers et ne t'effraie pas si je tremble,
Car dans mon chapeau vit un toucan.
J'ai un florin sur ma langue et plusieurs directes de gauche
Et un cœur de bandit et l'alibi d'une valse.
Si je ne te plais pas, je t'attends, quand tu dors, je te bois.

Quand l'aube se lèvera, quand l'aube se lèvera pour voler...

Je vis de miracles, d'ouvrir les cages,
Lancer des mélodies, monter un cirque, peindre des traînées.
Je vis pour le visage qui reste aux géants,
Quand je m'échappe, quand je m'échappe de leurs chaînes.
Je vis du battement des moineaux qui ont froid,
Qui sont perdus à la recherche d'amour.
Je vis du manteau des étoiles après les oliviers,
Près de la rivière, près du soleil.

Près de la rivière, près du soleil.

Je viens du vieux monde, de sa blessure.