Lyrics and translation Pasión Vega - Curro Agujetas

Curro Agujetas

Ahí va Curro Agujetas
Vecino del Corralón
El tabaco en la rebeca
Y se sienta en escalón
Y se entretiene pensando
En el tiempo que pasó
Que se le escapa volando
Cómo el humo de cigarro
Que hace un ratito encendió

Francisco le puso el cura
Para la gloria de Dios
Pero en su barrio agujetas
Porque al deporte le huyó
Un infante sin infancia
Un jornalero precoz
Corta en la escuela su estancia
Pero venció la ignorancia
Sin aprender el catón

¿Dónde vas?
Viejo Majareta
Va y le grita su Enriqueta
Desde arriba del balcón
Yo me voy para caleta
Con mi gorra y mi bastón
Que aunque pierda la chaveta
Tú sabes bien, Enriqueta
Que siempre he sido un señor

(¿Dónde vas?, ¿ Dónde vas, Curro Agujetas?)
(¿Dónde vas?, ¿ Dónde vas, Curro Agujetas?)

Francisco fue un erudito
En el arte de existir
Sabio doctor de la vida
Porque sabía latín
Un andaluz elegante
Asuetas, un figurín...
Un caballero adulante
Con un corazón gigante
Siempre ansioso por latir

Cuentan que en sus juventudes
Fue un excelente cantor
Aunque por su edad le quede
Sólo un elidió de voz
Un poeta de la calle
De su gente trovador
Porque la lengua le ardía
De los grandes se reía
Y un dardo era su canción

¿Dónde vas?
Viejo Majareta
Va y le grita su Enriqueta
Desde arriba del balcón
Yo me voy para caleta
Con mi gorra y mi bastón
Que aunque pierda la chaveta
Tú sabes bien, Enriqueta
Que siempre he sido un señor

(¿Dónde vas Curro Agujetas?)

Voy a darles la receta
Para ser deste planeta
Y rey sin tener corona
(¿Dónde vas, Curro Agujetas?)
Que no hay más que yo no sepas
Porque la vida te aprieta
Y a mí, por poco, me ahoga

Viejo Majareta
Si, Viejo Majareta
Viejo Majareta
Yo siempre he sido un señor

Una tarde como otra
Acurró el del corralón
Como el humo del tabaco
La vida se le escapó
Ningún libro de la historia
Por asomo no lo humbró
Pero en su barrio agujetas
Se recuerda y se respecta
Por su inmenso corazón

¿Dónde estás?
Viejo majaretas
Hoy le llora su Enriqueta
Desde abajo del balcón
El se fue para caleta
Con su gorra y su bastón
Don Francisco El Agujetas
Sin corbata y sin chaqueta
Fue más que nadie...
...Un señor...

Curro Agujetas

Voilà Curro Agujetas
Le voisin du Corralón
Le tabac dans sa veste
Et il s'assoit sur un marchepied
Et il s'amuse à penser
Au temps qui est passé
Qui lui échappe en volant
Comme la fumée de la cigarette
Qu'il a allumée il y a un moment

Francisco, c'est ce que le prêtre l'a appelé
Pour la gloire de Dieu
Mais dans son quartier, Agujetas
Parce qu'il a fui le sport
Un enfant sans enfance
Un ouvrier précoce
Il a raccourci son séjour à l'école
Mais il a vaincu l'ignorance
Sans apprendre le catéchisme

Où vas-tu ?
Vieil insensé
Son Enriqueta lui crie
Depuis le balcon
Je vais à la caleta
Avec mon chapeau et mon bâton
Même si je perds la tête
Tu sais bien, Enriqueta
Que j'ai toujours été un monsieur

(Où vas-tu ?, Où vas-tu, Curro Agujetas ?)
(Où vas-tu ?, Où vas-tu, Curro Agujetas ?)

Francisco était un érudit
Dans l'art d'exister
Sage docteur de la vie
Parce qu'il connaissait le latin
Un Andalou élégant
Agujetas, un dandy...
Un gentleman flatteur
Avec un cœur immense
Toujours impatient de battre

On raconte que dans sa jeunesse
Il était un excellent chanteur
Bien que son âge ne lui laisse
Qu'un reste de voix
Un poète de la rue
Un troubadour de son peuple
Parce que sa langue brûlait
Il se moquait des grands
Et son chant était une flèche

Où vas-tu ?
Vieil insensé
Son Enriqueta lui crie
Depuis le balcon
Je vais à la caleta
Avec mon chapeau et mon bâton
Même si je perds la tête
Tu sais bien, Enriqueta
Que j'ai toujours été un monsieur

(Où vas-tu, Curro Agujetas ?)

Je vais leur donner la recette
Pour être de cette planète
Et roi sans couronne
(Où vas-tu, Curro Agujetas ?)
Il n'y a rien que je ne sache
Parce que la vie t'opprime
Et moi, presque, elle me noie

Vieil insensé
Oui, Vieil insensé
Vieil insensé
J'ai toujours été un monsieur

Un après-midi comme les autres
Celui du Corralón s'est endormi
Comme la fumée du tabac
La vie lui a échappé
Aucun livre d'histoire
Ne l'a jamais humilié
Mais dans son quartier, Agujetas
On se souvient de lui et on le respecte
Pour son immense cœur

Où es-tu ?
Vieil insensé
Son Enriqueta pleure aujourd'hui
Depuis le bas du balcon
Il est parti à la caleta
Avec son chapeau et son bâton
Don Francisco El Agujetas
Sans cravate et sans veste
Il était plus que quiconque...
...Un monsieur...