Lyrics and translation Pasión Vega - Danzón del Corazón

Danzón del Corazón

Me sabe a hierba, me sabe a fuego
Me sabe a tierra, me sabe a vino
Me sabe a nube, me sabe a cielo
Me sabe a lluvia y a vendaval

Me sabe a copla, me sabe a olivo
Me sabe a luna, me sabe a sal
A esto y todo revuelto
A esto me sabe tu corazón
A esto y todo revuelto
A esto me sabe tu corazón

No era la luna ni era la estrella
Que eran tus ojos que me miraban
Y un paraíso y una quimera
Que era el calor de tu corazón

Ni un tiempo nuevo ni una bandera
Lo que buscaba en la oscuridad
Era más que una idea
Un medio contra la soledad
Era más que una idea
Un medio contra la soledad

A cambio del olvido te entrego el alma
A cambio del olvido te doy mi amor
A cambio del olvido, ¡abre tu corazón!

¡Anda!

Sólo quien ama tiene la aurora
Sólo quien sueña vence el olvido
El mar no muere, mueren las olas
El cuerpo pasa y queda el amor

Abrirá un día la primavera
Entre sus flores me encontrarás
Donde vive el deseo
Donde vive la realidad
Donde vive el deseo
Donde vive la realidad

A cambio del olvido te entrego el alma
A cambio del olvido te doy mi amor
A cambio del olvido, ¡abre tu corazón!

¡Ay, corazón!
¿Por qué me causas tormento?
¡Ay, corazón
Si sabes que yo te quiero!

Vente conmigo niña
Que hay luna llena
Y el mar está quieto
En un barco de vela
Por la bahía de los luceros

¡Ay, corazón
Que me embruja y enamora!
¡Ay, corazón
Que en el fuego me devora!

En un barquito de vela
Por la bahía de los luceros. (veces)

Danzón du Cœur

Il me rappelle l'herbe, il me rappelle le feu
Il me rappelle la terre, il me rappelle le vin
Il me rappelle les nuages, il me rappelle le ciel
Il me rappelle la pluie et la tempête

Il me rappelle la copla, il me rappelle l'olivier
Il me rappelle la lune, il me rappelle le sel
Tout cela mélangé
C'est comme ça que me goûte ton cœur
Tout cela mélangé
C'est comme ça que me goûte ton cœur

Ce n'était ni la lune ni l'étoile
Ce sont tes yeux qui me regardaient
Et un paradis et une chimère
C'était la chaleur de ton cœur

Ni un nouveau temps ni un drapeau
Ce que je cherchais dans l'obscurité
C'était plus qu'une idée
Un remède contre la solitude
C'était plus qu'une idée
Un remède contre la solitude

En échange de l'oubli, je te donne mon âme
En échange de l'oubli, je te donne mon amour
En échange de l'oubli, ouvre ton cœur !

Allez !

Seul celui qui aime a l'aurore
Seul celui qui rêve vainc l'oubli
La mer ne meurt pas, les vagues meurent
Le corps passe et l'amour reste

Un jour, le printemps s'ouvrira
Tu me trouveras parmi ses fleurs
Là où vit le désir
Là où vit la réalité
Là où vit le désir
Là où vit la réalité

En échange de l'oubli, je te donne mon âme
En échange de l'oubli, je te donne mon amour
En échange de l'oubli, ouvre ton cœur !

Oh, mon cœur !
Pourquoi me causes-tu du tourment ?
Oh, mon cœur
Si tu sais que je t'aime !

Viens avec moi, ma fille
La lune est pleine
Et la mer est calme
Dans un bateau à voile
Dans la baie des étoiles

Oh, mon cœur
Qui m'ensorcelle et m'enivre !
Oh, mon cœur
Qui me dévore dans le feu !

Dans un petit bateau à voile
Dans la baie des étoiles. (fois)