Desnuda tengo el alma - Pasión Vega translation in German

Desnuda tengo el alma

Desnuda tengo el alma si no me llevo
Tu boca que me salva con cada beso nuevo
Qué desolado cielo, qué luna incierta
Qué soledad de noches y sábanas desiertas
Qué huérfano mi vientre sin tu huella
Mi pecho sin tu mano, mi suerte sin tu estrella
Qué frío de relojes sin sentido
Qué triste calendario, qué tiempo detenido

Desnuda tengo el alma, cuando te espero
Yo soy tu dama duende y llevo en el sombrero
Un coralillo donde pone tu nombre
Y un solo pensamiento que te dice te quiero
Y aguardo a que me traigas en un vuelo
La miel de tus abrazos, el cofre del deseo
Qué barco a la deriva en tu marea
Qué viento de naufragio, qué niebla me rodea

Desnuda tengo el alma pero no quiero
Cortar para este ramo las flores que prefiero
Que si no vuelves pronto no habrá jardines
Ni sueño de amapolas, ni tiempo de jazmines
Desnuda el alma cuando no te tengo
Y si te tengo el alma da vueltas que no entiendo
Llévame a las puertas del paraíso
Que si voy de tu brazo, no hay que pedir permiso

Desnuda el alma cuando no te tengo
Y si te tengo el alma da vueltas que no entiendo
Llévame a las puertas del paraíso
Que si voy de tu brazo, no hay que pedir permiso
Llévame a las puertas del paraíso
Que si voy de tu brazo, no hay que pedir permiso

Nackt ist meine Seele

Nackt ist meine Seele, wenn ich nicht
Deinen Mund habe, der mich mit jedem neuen Kuss rettet
Welch trostloser Himmel, welch ungewisser Mond
Welche Einsamkeit der Nächte und verlassenen Laken
Wie verwaist mein Schoß ohne deine Spur
Meine Brust ohne deine Hand, mein Schicksal ohne deinen Stern
Welche Kälte sinnloser Uhren
Welch trauriger Kalender, welch angehaltene Zeit

Nackt ist meine Seele, wenn ich auf dich warte
Ich bin deine Elfen-Dame und trage im Hut
Eine kleine Koralle, auf der dein Name steht
Und einen einzigen Gedanken, der dir sagt: Ich liebe dich
Und ich warte darauf, dass du mir im Flug bringst
Den Honig deiner Umarmungen, die Schatztruhe des Verlangens
Welch treibendes Schiff in deiner Flut
Welch Wind des Schiffbruchs, welch Nebel mich umgibt

Nackt ist meine Seele, aber ich will nicht
Für diesen Strauß die Blumen schneiden, die ich bevorzuge
Denn wenn du nicht bald zurückkehrst, wird es keine Gärten geben,
Keinen Traum von Mohnblumen, keine Zeit der Jasmine
Nackt ist die Seele, wenn ich dich nicht habe
Und wenn ich dich habe, dreht sich meine Seele auf eine Weise, die ich nicht verstehe
Bring mich zu den Toren des Paradieses
Denn wenn ich an deinem Arm gehe, muss man nicht um Erlaubnis bitten

Nackt ist die Seele, wenn ich dich nicht habe
Und wenn ich dich habe, dreht sich meine Seele auf eine Weise, die ich nicht verstehe
Bring mich zu den Toren des Paradieses
Denn wenn ich an deinem Arm gehe, muss man nicht um Erlaubnis bitten
Bring mich zu den Toren des Paradieses
Denn wenn ich an deinem Arm gehe, muss man nicht um Erlaubnis bitten