Lyrics and translation Pasión Vega - El Flamenquito Que Perdío las Botas

El Flamenquito Que Perdío las Botas

El flamenquito perdió sus botas
Cogiendo botas por la bahía
Sobre una piedra dejó su ropa
Y la marea la arrastraría
Y su flamenca al verlo acercarse
Tan descalcito como venía
Se preguntó: Ahora como va a bailar
Cuando le cante por bujería
Pero el flamenco se clavó en el suelo
Y sus brazos al vuelo como una paloma
Se alzaron al viento con un movimiento
Igual que un lamento sin leyes ni idioma
Y dijo la flamenquita: Toma que toma
Podré vivir sin tus botas, sin techo ni ropa
Sin pan y sin sopa pero no sin tu persona
El flamenquito rompió en sollozos
Tan lastimoso como rebelde
Al ver que el mar, gigante y caprichoso
Lo que se traga no lo devuelve
Su flamenca al verlo penando
Secó su llanto con su pañuelo
Y con la pala que fue juntando
A su flamenco le dio consuelo
Sin ti la vida no tiene lunares
Mantón ni corales no bata de cola
Sin ti de mi mundo no encuentro la llave
Y mis tres verdades se me desmoronan
Ni cantos por alegría, toma que toma
Podré vivir sin tus botas, sin techo y sin ropa
Sin pan y sin sopa pero no sin tu persona
(Voy contigo por donde me quieras llevar
No importa el triunfo ni el fracaso, ni el fracaso)
Aunque me lleve la corriente
Me voy debajo del puente de tu brazo
Ni cantos por alegría, toma que toma
Podré vivir sin tus botas, sin techo y sin ropa
Sin pan y sin sopa pero no sin tu persona
(El flamenquito perdió sus botas
El flamenquito perdió sus botas)
El flamenquito perdió sus botas
Cogiendo botas por la bahía
Tan descalcito pobre venía.

Le Flamenco Qui A Perdu Ses Bottes

Le flamenco a perdu ses bottes
Ramassant des bottes sur la baie
Sur une pierre il a laissé ses vêtements
Et la marée les emporterait
Et sa flamenca le voyant approcher
Aussi pieds nus qu'il était venu
S'est demandée: Maintenant, comment va-t-il danser
Quand je lui chanterai par magie
Mais le flamenco s'est enfoncé dans le sol
Et ses bras dans les airs comme une colombe
Se sont élevés au vent d'un mouvement
Comme un lamento sans lois ni langage
Et la flamenquita a dit: Prends, prends
Je pourrai vivre sans tes bottes, sans toit ni vêtements
Sans pain ni soupe, mais pas sans toi
Le flamenco a éclaté en sanglots
Aussi pitoyable que rebelle
En voyant que la mer, géante et capricieuse
Ce qu'elle avale ne le rend pas
Sa flamenca le voyant souffrir
A séché ses larmes avec son mouchoir
Et avec la pelle qu'elle avait rassemblée
Elle a réconforté son flamenco
Sans toi, la vie n'a pas de grains de beauté
Ni châle ni coraux, ni robe de queue
Sans toi, je ne trouve pas la clé de mon monde
Et mes trois vérités s'effondrent
Ni chants de joie, prends, prends
Je pourrai vivre sans tes bottes, sans toit ni vêtements
Sans pain ni soupe, mais pas sans toi
(Je vais avec toi où tu veux me mener
Peu importe le triomphe ou l'échec, ou l'échec)
Même si le courant m'emporte
Je m'en vais sous le pont de ton bras
Ni chants de joie, prends, prends
Je pourrai vivre sans tes bottes, sans toit ni vêtements
Sans pain ni soupe, mais pas sans toi
(Le flamenco a perdu ses bottes
Le flamenco a perdu ses bottes)
Le flamenco a perdu ses bottes
Ramassant des bottes sur la baie
Il est venu aussi pieds nus, pauvre.