El Rumbo de Tus Pasos - Pasión Vega translation in German

El Rumbo de Tus Pasos

No es el momento de cambiar
El rumbo de tus pasos.
Ni de pedirte que me dejes
El recuerdo de un abrazo.
Temes de nuevo que el abrazo
Lleve al beso,
Que ese beso te traicione
Y no te deje partir.
Te miro ausente como andas
Repartiendo impunemente
El mío y tuyo los sueños
Que agonizan el presente,
Porque el pasado y el futuro se diluyen
Mientras me dices adiós
Y tu me dices adiós.
Si a caso un día pasaras por aquí cerca
Perdóname el desorden de mi mundo,
Te encontrarás siempre la puerta abierta
Para pedirte el resto de un segundo.
Si tu me dieras
Lo que te sobra de un beso,
Si me regalas
Lo que dura una mirada,
Si me dejaras...
Si me dejaras al menos todo eso,
Si me dejaras al menos todo eso,
Podría tenerte a ti
Sin tener nada.
Hoy yo me beso y me lamo
Las heridas que me dejas,
Me son queridas quiza
Porque marcan tu recuerdo
Perdóname mi amor si se me olvida
Acompañarte lentamente
Hasta la puerta.
Si a caso un día pasaras por aquí cerca
Perdóname el desorden de mi mundo,
Te encontrarás siempre la puerta abierta
Para pedirte el resto de un segundo.
Si tu me dieras
Lo que te sobra de un beso,
Si me regalas
Lo que dura una mirada,
Si me dejaras...
Si me dejaras al menos todo eso,
Si me dejaras al menos todo eso,
Podría tenerte a ti
Sin tener nada.
No es el momento de cambiar
El rumbo de tus pasos.
Ni de pedirte que me dejes
El recuerdo de un abrazo.
Temes de nuevo que el abrazo
Lleve al beso,
Que ese beso te traicione
Y no te deje partir.

Die Richtung deiner Schritte

Es ist nicht der Zeitpunkt, die Richtung
deiner Schritte zu ändern,
noch dich zu bitten, mir die Erinnerung
einer Umarmung zu hinterlassen.
Du fürchtest wieder, dass die Umarmung
zum Kuss führt,
dass dieser Kuss dich verrät
und dich nicht gehen lässt.
Ich sehe dich abwesend, wie du
unbarmherzig verteilst,
meine und deine Träume,
die in der Gegenwart verzweifeln,
denn Vergangenheit und Zukunft verschwimmen,
während du mir Lebwohl sagst,
und du sagst mir Lebwohl.
Falls du eines Tages hier in der Nähe vorbeikommst,
vergib mir das Chaos meiner Welt,
du wirst immer die Tür offen finden,
um dich um den Rest einer Sekunde zu bitten.
Wenn du mir gäbest,
was von einem Kuss übrig bleibt,
wenn du mir schenkst,
was der Dauer eines Blickes gleicht,
wenn du mir ließest...
wenn du mir wenigstens das alles ließest,
wenn du mir wenigstens das alles ließest,
könnte ich dich haben,
ohne etwas zu besitzen.
Heute küsse und lecke ich
die Wunden, die du mir hinterlässt,
vielleicht sind sie mir lieb,
weil sie deine Spur tragen.
Verzeih mir, mein Lieber, wenn ich vergesse,
dich langsam
zur Tür zu begleiten.
Falls du eines Tages hier in der Nähe vorbeikommst,
vergib mir das Chaos meiner Welt,
du wirst immer die Tür offen finden,
um dich um den Rest einer Sekunde zu bitten.
Wenn du mir gäbest,
was von einem Kuss übrig bleibt,
wenn du mir schenkst,
was der Dauer eines Blickes gleicht,
wenn du mir ließest...
wenn du mir wenigstens das alles ließest,
wenn du mir wenigstens das alles ließest,
könnte ich dich haben,
ohne etwas zu besitzen.
Es ist nicht der Zeitpunkt, die Richtung
deiner Schritte zu ändern,
noch dich zu bitten, mir die Erinnerung
einer Umarmung zu hinterlassen.
Du fürchtest wieder, dass die Umarmung
zum Kuss führt,
dass dieser Kuss dich verrät
und dich nicht gehen lässt.