Lyrics and translation Pasión Vega - El Viajero

El Viajero

Vio su barco encallar en tantos puertos
Que en su mirada hallé los siete mares.
Anduvo y desandó tantos lugares
Que quise andar las sendas de sus besos.
Yo me rendí a la sombra del viajero
Como al árbol se rinde el caminante.
Me enrole a su colchón de tripulante
Y zarpé de su mano rumbo al cielo.
Y en una habitación
Sin una dirección
Recorriendo la piel de sur a norte viajamos sin rumbo.
La luna en la ventana como un polizón ve a dos viajeros
Dar la vuelta al mundo.
Una caricia me llevó a la habana
Y de cuba a Estambul fui sin visado.
En Lisboa me vi cantando un fado
Que sonó desde Córcega a Triana
A Venecia llegué con sus pasiones
En París nos llovió la vida entera
Y en la plata sacó de su chistera, un tango de la plaza de las flores,.
Y aquella habitación no tuvo dimensión
De oriente hasta occidente fuimos recorriendo mil paisajes
La luna atada al cielo como un polizón vio nuestros cuerpos libres de equipaje.
Yo quise despertar junto al viajero y al ver mi almohada ahogué toda esperanza
El trotamundos sigue sus andanzas y cada día parte a un pueblo nuevo.
Desde entonces lo espero en mi ventana y aún viaje cada noche en mi recuerdo y aunque se que es mentira fuerzo el sueño
De verlo aparecer una mañana,
Y aquella habitación
Que al mundo nos lanzó hoy es un asfixiante mar de dudas por el que navego
La luna fiel vigía como un polizón ve cada noche yo lo espero.

Le Voyageur

J'ai vu ton bateau échouer dans tant de ports
Que j'ai trouvé les sept mers dans tes yeux.
Tu as parcouru tant de lieux
Que j'ai voulu suivre les sentiers de tes baisers.
Je me suis rendue à l'ombre du voyageur
Comme l'arbre se rend au promeneur.
Je me suis enroulée dans ton matelas de marin
Et j'ai largué les amarres de ta main vers le ciel.
Et dans une chambre
Sans une adresse
En parcourant la peau du sud au nord, nous avons voyagé sans destination.
La lune à la fenêtre comme un passager clandestin voit deux voyageurs
Faire le tour du monde.
Une caresse m'a conduite à La Havane
Et de Cuba à Istanbul, j'ai voyagé sans visa.
À Lisbonne, je me suis vue chanter un fado
Qui a résonné de la Corse à Triana
Je suis arrivée à Venise avec ses passions
À Paris, la vie entière nous a plu
Et à La Plata, il a sorti de son chapeau, un tango de la place des fleurs.
Et cette chambre n'a pas eu de dimension
D'orient en occident, nous avons parcouru mille paysages
La lune attachée au ciel comme un passager clandestin a vu nos corps libres de bagages.
J'ai voulu me réveiller près du voyageur et en voyant mon oreiller, j'ai noyé tout espoir
Le globe-trotter continue ses pérégrinations et chaque jour part pour un nouveau village.
Depuis lors, je l'attends à ma fenêtre et je voyage encore chaque nuit dans mon souvenir, et bien que je sache que c'est un mensonge, je force le rêve
De le voir apparaître un matin,
Et cette chambre
Qui nous a lancé au monde est aujourd'hui une mer de doutes étouffante dans laquelle je navigue
La lune, fidèle vigie comme un passager clandestin, voit chaque nuit que je l'attends.