Eso No Es Amar - Pasión Vega translation in German

Eso No Es Amar

Hablo la voz del alma
Y decide que hasta aquí llegó esta farsa
Canto canción amarga
La que dice que el rencor nunca se acaba
Cerré por fin mi puerta
Por la que se me escapaba la paciencia
Ya me saqué mi venda
La culpable de ignorar a mi conciencia
Tú has bebido de mi fuente
Navegué contracorriente por el mar de tu ansiedad perdida
Y ya ni siento mi herida porque la remendé con mi verdad
Y tú que te has creído al tratarme de esa forma
Tan cruel y despiadada, eso no es amar
Por fin ya te aparté de mi camino
En el que yo sigo adelante y tú quedas atrás
Y tú que te has creído que me miras desde el suelo
Porque no eres nada más
Tan solo eres un pobre distraído
Que no se ha dado cuenta de lo que dejó marchar
De lo que dejó marchar
Te di la luna entera y tan solo recibí vanas promesas
Me diste falsas señas y me perdí con la ilusión y la inocencia
Y ahora mírame de frente y ahora dime que se siente
Al llevarte un trozo de mi vida ahora se que fue mentira
No voy a recordarte nunca, nunca más
Y tú que te has creído al tratarme de esa forma
Tan cruel y despiadada, eso, eso no es amar
Por fin ya te aparté de mi camino
En el que yo sigo adelante y tú quedas atrás
Y tú que te has creído que me miras desde el suelo
Porque no eres nada más
Tan solo eres un pobre distraído
Que no se ha dado cuenta de lo que dejó marchar
De lo que dejó marchar.

Das ist keine Liebe

Ich höre die Stimme meiner Seele
Und sie entscheidet, dass dies hier das Ende dieser Farce ist
Ich singe ein bitteres Lied
Das davon erzählt, dass Groll niemals vergeht
Endlich schloss ich meine Tür
Durch die mir die Geduld entglitt
Ich nahm mir die Binde ab
Die schuld war, dass ich mein Gewissen ignorierte
Du hast aus meiner Quelle getrunken
Ich schwamm gegen den Strom im Meer deiner verlorenen Angst
Und ich fühle meine Wunde nicht mehr, denn ich flickte sie mit meiner Wahrheit
Und du, was bildest du dir ein, mich so zu behandeln
So grausam und erbarmungslos, das ist keine Liebe
Endlich habe ich dich aus meinem Weg geräumt
Auf dem ich weitergehe und du zurückbleibst
Und du, was bildest du dir ein, mich vom Boden aus anzusehen
Weil du nichts weiter bist
Du bist nur ein armer Abgelenkter
Der nicht bemerkt hat, was er hat gehen lassen
Was er hat gehen lassen
Ich gab dir den ganzen Mond und erhielt nur leere Versprechen
Du gabst mir falsche Zeichen und ich verirrte mich mit Illusion und Unschuld
Und jetzt schau mir ins Gesicht und sag mir, wie es sich anfühlt
Ein Stück meines Lebens mitzunehmen, jetzt weiß ich, es war eine Lüge
Ich werde dich nie mehr, niemals erinnern
Und du, was bildest du dir ein, mich so zu behandeln
So grausam und erbarmungslos, das, das ist keine Liebe
Endlich habe ich dich aus meinem Weg geräumt
Auf dem ich weitergehe und du zurückbleibst
Und du, was bildest du dir ein, mich vom Boden aus anzusehen
Weil du nichts weiter bist
Du bist nur ein armer Abgelenkter
Der nicht bemerkt hat, was er hat gehen lassen
Was er hat gehen lassen.