Lyrics and translation Pasión Vega - Esta Eternidad Sin Ti

Esta Eternidad Sin Ti

Como un disparo alas sienes del futuro
Sonó aquel duro: No quiero volverte a ver
Feucho, calvo, poca gloria, sin futuro
Díganme si no está crudo
Encontrar a otra mujer
En otro tiempo hubiese sido algo irrisorio
Para un tenorio avispado en el amor
Pero a mi edad entre divorcios y velorios
La que va buscando novio
Lleva roto el corazón
Ya no me quedan ni ganas ni cuerpo
Ni me acompaña el palique de antes
Pasé de príncipe azul de los cuentos
A rey de copas en las barras de los bares
Me consuelo y me castigo
Refugiándome en el vino
Añorando lo que fui,
Vale más un momento contigo
Que esta eternidad sin ti
Me veo torpe, todo me parece extraño
Me sobran años y me falta dignidad
Donde se habrán metido ahora esos cuerpatos
Que cuando ibas de mi brazo
Se volvían al pasar
Me siento viejo entre tantas damiselas
Que ni por pena pasan por alto la edad
Ya no respetan el tiempo que uno ha vivido
Ni que fuesen el mejor vino
El que se acaba de pisar
Después de tantos nones impares
Aunque se intuya el amor
Y que no quedan guapas como las de antes
De las que mienten para ahorrarte el disgusto
Me consuelo y me castigo
Refugiándome en el vino
Añorando lo que fui,
Vale más un momento contigo
Que esta eternidad sin ti
Vale más un momento contigo
Que esta eternidad sin ti.

Эта вечность без тебя

Словно выстрел в висках будущего
Прозвучало то жесткое: "Не хочу тебя больше видеть"
Некрасивый, лысый, без славы, без будущего
Скажите, разве не грубо
Найти другую женщину
В другое время это было бы смешно
Для прожженного ловеласа
Но в моем возрасте, между разводами и похоронами
Та, что ищет бойфренда
Носит разбитое сердце
У меня больше нет ни желания, ни тела
И былые речи мне не помогают
Превратился из голубого принца из сказок
В короля кубков в барных стойках
Я наказываю себе и утешаюсь
Укрываясь в вине
Тоскуя о том, кем был,
Лучше мгновение с тобой
Чем эта вечность без тебя
Я чувствую себя неуклюжим, все кажется мне странным
У меня слишком много лет и не хватает достоинства
Куда подевались теперь эти пышные формы
Которые, когда ты шла рядом
Оборачивались, проходя мимо
Я чувствую себя старым среди стольких девиц
Которые, даже из жалости, не обращают внимания на возраст
Они больше не уважают время, которое человек прожил
Как если бы они были лучшим вином
Которое только что выжали
После стольких четных и нечетных чисел
Хотя любовь и предполагается
И красавиц, как раньше, больше нет
Которые лгут, чтобы избавить тебя от огорчений
Я наказываю себе и утешаюсь
Укрываясь в вине
Тоскуя о том, кем был,
Лучше мгновение с тобой
Чем эта вечность без тебя
Лучше мгновение с тобой
Чем эта вечность без тебя.