Lyrics and translation Pasión Vega - Habanera Postal

Habanera Postal

Recibe bella mulata
Esta carta que te escribo
Espero llegue a tu casa
Con acuse de recibo
Con acuse de recibo
Recibe bella mulata
Esta carta que te escribo
Te llagará esta habanera
En forma de telegrama
De mi casa en La Alameda
Hasta tu casa en La Habana
La Habana, La Habana
Porque sin ti ni un tango es una habanera, morena
Y ni Guantánamo es rota
Y el dulzor de la guayaba amargo es si se compara
Con lo dulce de tu boca
Ni Cadiz con más negritos
Ni Habana con más salero
Que ni el levante es levante, mulata
Si no despeina tu pelo
No hagas caso a las canciones
Que llegan a tus oídos
Sin ti ni la Habana es Cádiz
Sin ti ni La Habana es Cádiz
Ni Cádiz tiene sentido
Doblando un diario de Cádiz
Me haré un barco sin bandera
Rumbo al este y el levante
Y en el centro de la vela
Y en el centro de la vela
Doblando un diario de Cádiz
Me haré un barco sin bandera
Y en mi barco blanco, blanco y negro
Navegará el que te escribe
De la orilla en La Caleta
Hasta el mismo Mar Caribe
Caribe, Caribe
Porque sin ti cuando abro la ventana aquí en La Habana
La Catedral se divisa
Ni el faro de La Caleta
Por más que sea plata quieta
Tiene la luz de tu risa
Ni Cádiz con más negritos
Ni Habana con más salero
Que ni el levante es levante, mulata
Si no despeina tu pelo
No hagas caso a las canciones
Que llegan a tus oídos
Sin ti ni la Habana es Cádiz
Sin ti ni La Habana es Cádiz
Ni Cádiz tiene sentido
No hagas caso a las canciones
Que llegan a tus oídos
Sin ti ni la Habana es Cádiz
S Sin ti ni La Habana es Cádiz
Sin ti ni La Habana es Cádiz
Sin ti ni La Habana es Cádiz
Ni Cádiz tiene sentido.

Habanera Postal

Reçois, belle mulâtresse,
Cette lettre que je t'écris
J'espère qu'elle arrivera à ta maison
Avec accusé de réception
Avec accusé de réception
Reçois, belle mulâtresse,
Cette lettre que je t'écris
Cette habanera te parviendra
Sous forme de télégramme
De ma maison à La Alameda
Jusqu'à ta maison à La Havane
La Havane, La Havane
Car sans toi, même un tango n'est pas une habanera, ma brune
Et même Guantanamo n'est pas brisé
Et la douceur de la goyave est amère si on la compare
À la douceur de ta bouche
Ni Cadix avec plus de noirs
Ni La Havane avec plus de charme
Que ni la brise n'est la brise, mulâtresse,
Si elle ne te décoiffe pas les cheveux
Ne fais pas attention aux chansons
Qui arrivent à tes oreilles
Sans toi, même La Havane n'est pas Cadix
Sans toi, même La Havane n'est pas Cadix
Ni Cadix n'a de sens
En pliant un journal de Cadix
Je me ferai un bateau sans drapeau
Cap à l'est et à la brise
Et au centre de la voile
Et au centre de la voile
En pliant un journal de Cadix
Je me ferai un bateau sans drapeau
Et sur mon bateau blanc, blanc et noir
Naviguerai celui qui t'écrit
De la côte à La Caleta
Jusqu'à la mer des Caraïbes elle-même
Caraïbes, Caraïbes
Car sans toi, quand j'ouvre la fenêtre ici à La Havane
La Cathédrale se distingue
Ni le phare de La Caleta
Aussi argent qu'il soit
A la lumière de ton rire
Ni Cadix avec plus de noirs
Ni La Havane avec plus de charme
Que ni la brise n'est la brise, mulâtresse,
Si elle ne te décoiffe pas les cheveux
Ne fais pas attention aux chansons
Qui arrivent à tes oreilles
Sans toi, même La Havane n'est pas Cadix
Sans toi, même La Havane n'est pas Cadix
Ni Cadix n'a de sens
Ne fais pas attention aux chansons
Qui arrivent à tes oreilles
Sans toi, même La Havane n'est pas Cadix
S Sans toi, même La Havane n'est pas Cadix
Sans toi, même La Havane n'est pas Cadix
Sans toi, même La Havane n'est pas Cadix
Ni Cadix n'a de sens.