Habaneras de Cádiz - Pasión Vega translation in German

Habaneras de Cádiz

Desde que estuve, niña, en La Habana
No se me puede olvidar
Tanto Cádiz ante mi ventana, tacita lejana,
Que aquella mañana pude contemplar...

Las olas de la Caleta, que es plata quieta,
Rompían contra las rocas de aquel paseo
Que al bamboleo de aquellas bocas
Allí le llaman El Malecón...

Había coches de caballos, era por mayo,
Sonaban por la Alameda, por Puerta Tierra,
Y me traían, ay, tierra mía,
Desde mi Cádiz el mismo son...

El son de los Puertos, dulzor de guayaba,
Calabazas, huertos...
Aún pregunto quién me lo cantaba...

Que tengo un amor en La Habana
Y el otro en Andalucía,
No te he visto yo a ti, tierra mía,
Más cerca que la mañana
Que apareció en mi ventana
De La Habana colonial
Tó Cádiz, la Catedral, La Viña y El Mentidero...
Y verán que no exagero
Si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos,
Cádiz, La Habana con más salero.

Verán que tengo mi alma en La Habana
No se me puede olvidar,
Canto un tango y es una habanera,
La misma manera
Tan dulce y galana y el mismo compás.

Por la parte del Caribe así se escribe
Cuando una canción de amores, canción tan rica,
Se la dedican los trovadores
A una muchacha o a una ciudad...

Y yo, Cádiz, te dedico y te lo explico
Por qué te canto este tango que sabe a mango,
De esta manera, esta habanera
De piriñaca y de Carnaval...

Son de chirigota, sabor de melaza,
Guantánamo y Rota...
¡Que lo canta ya un coro en la plaza!

Que tengo un amor en La Habana
Y el otro en Andalucía,
No te he visto yo a ti, tierra mía,
Más cerca que la mañana
Que apareció en mi ventana
De La Habana colonial
Tó Cádiz, la Catedral, La Viña y El Mentidero...
Y verán que no exagero
Si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos,
Cádiz, La Habana con más salero.

Habaneras aus Cádiz

Seit ich, mein Kind, in Havanna war
Kann ich nicht vergessen
So viel Cádiz vor meinem Fenster, kleines fernes Ding,
Das ich an jenem Morgen betrachten konnte...

Die Wellen der Caleta, die stilles Silber sind,
Schlugen gegen die Felsen jener Promenade
Die im Schaukelrhythmus dieser Wellen
Dort Malecón genannt wird...

Es gab Pferdekutschen, es war im Mai,
Sie klangen durch die Alameda, durch Puerta Tierra,
Und brachten mir, ach, meine Heimat,
Aus meinem Cádiz denselben Klang...

Der Klang der Häfen, Süße der Guave,
Kürbisse, Gärten...
Ich frage noch, wer es mir sang...

Denn ich habe eine Liebe in Havanna
Und eine andere in Andalusien,
Ich sah dich nie, meine Heimat,
Näher als den Morgen
Der an meinem Fenster erschien
Des kolonialen Havanna
Ganz Cádiz, die Kathedrale, La Viña und El Mentidero...
Und sie werden sehen, ich übertreibe nicht
Wenn ich singend die Habanera wiederhole:
Havanna ist Cádiz mit mehr Schwarzen,
Cádiz, Havanna mit mehr Charme.

Sie werden sehen, meine Seele ist in Havanna
Kann ich nicht vergessen,
Ich singe einen Tango und es ist eine Habanera,
Dieselbe Art
So süß und anmutig und im selben Takt.

In der Karibik schreibt man so
Wenn ein Liebeslied, ein so reiches Lied,
Von den Troubadours gewidmet wird
Einem Mädchen oder einer Stadt...

Und ich, Cádiz, widme dir und erkläre dir
Warum ich dir diesen Tango singe, der nach Mango schmeckt,
Auf diese Weise, diese Habanera
Von Piriñaca und Karneval...

Klang der Chirigota, Geschmack von Melasse,
Guantánamo und Rota...
Dass es schon ein Chor auf dem Platz singt!

Denn ich habe eine Liebe in Havanna
Und eine andere in Andalusien,
Ich sah dich nie, meine Heimat,
Näher als den Morgen
Der an meinem Fenster erschien
Des kolonialen Havanna
Ganz Cádiz, die Kathedrale, La Viña und El Mentidero...
Und sie werden sehen, ich übertreibe nicht
Wenn ich singend die Habanera wiederhole:
Havanna ist Cádiz mit mehr Schwarzen,
Cádiz, Havanna mit mehr Charme.