Historia de um Fado (Versión en Portugues) - Pasión Vega translation in German

Historia de um Fado (Versión en Portugues)

As rúas de Lisboa
Do bairro de Alfama,
Contemplam a loucura
Di uma mulher???.
Amor de duplo filo
De dicha e agonia,
Mutila seu coração
E deixou-a vazia.
E o fado encheu suas noites,
Matou a sua dor,
Como um mau vinho.
Depois, ele viu sua alma,
Como um fantasma
Perverso e lascivo.
Fado, sal de mi,
Que me custa respirar,
Não posso viver contigo.
Fado, sal de mi,
Não me dê esse castigo.
Fado
Fado
Como alma do diabo
Le grita un veintiotu
E contaisa sua tu,
O vainén da roupa extendida.
E canta con saudagi
Chorando como un meninho:
¿Onde stas oh meu amor?
Ay, coraçao Sozinho.
E o fado, fala por seus lábios,
Mova seu corpo
E provoca.
E rugi em sua dentro
Ainda que ela morda
Sua língua e sua boca.
Fado, sal de mi,
Sal de mi,
Que me custa respirar,
Não posso viver contigo.
Fado, sal de mi,
Não me dê esse castigo.
Fado, sal de mi,
Que me dói respirar
Não posso viver contigo.
Fado, sal de mi,
Que istas a fazer conmigo.
Fado
Fado
Fado
Fado
Lagrimas de agua y sal
Rolam desde Alfama,
A teu mar.

Geschichte eines Fado (Portugiesische Version)

Die Straßen von Lissabon
Im Viertel Alfama,
Sie bezeugen den Wahnsinn
Einer Frau???.
Liebe mit zweierlei Klinge,
Aus Glück und Qual,
Sie zerreißt ihr Herz
Und ließ sie leer zurück.
Und der Fado füllte ihre Nächte,
Tötete ihren Schmerz,
Wie ein schlechter Wein.
Dann sah er ihre Seele,
Wie ein Phantom
Böse und lüstern.
Fado, Salz meiner Wunden,
Das mir das Atmen schwer macht,
Ich kann nicht mit dir leben.
Fado, Salz meiner Wunden,
Bestrafe mich nicht so.
Fado
Fado
Wie die Seele des Teufels
Schreit dir ein Zwanzigjähriger zu
Und erzählt dir sein Leid,
Der Wind der aufgehängten Wäsche.
Und singt mit Sehnsucht
Weinend wie ein kleiner Junge:
Wo bist du, oh meine Liebe?
Ach, einsames Herz.
Und der Fado spricht durch ihre Lippen,
Bewegt ihren Körper
Und provoziert.
Und brüllt in ihrem Innern,
Auch wenn sie ihre Zunge
Und ihren Mund zerbeißt.
Fado, Salz meiner Wunden,
Salz meiner Wunden,
Das mir das Atmen schwer macht,
Ich kann nicht mit dir leben.
Fado, Salz meiner Wunden,
Bestrafe mich nicht so.
Fado, Salz meiner Wunden,
Das mich atmen lässt mit Schmerz,
Ich kann nicht mit dir leben.
Fado, Salz meiner Wunden,
Was tust du mir an?
Fado
Fado
Fado
Fado
Tränen aus Wasser und Salz
Fließen von Alfama,
Zu deinem Meer.