Lyrics and translation Pasión Vega - Historia de um Fado (Versión en Portugues)

Historia de um Fado (Versión en Portugues)

As rúas de Lisboa
Do bairro de Alfama,
Contemplam a loucura
Di uma mulher???.
Amor de duplo filo
De dicha e agonia,
Mutila seu coração
E deixou-a vazia.
E o fado encheu suas noites,
Matou a sua dor,
Como um mau vinho.
Depois, ele viu sua alma,
Como um fantasma
Perverso e lascivo.
Fado, sal de mi,
Que me custa respirar,
Não posso viver contigo.
Fado, sal de mi,
Não me dê esse castigo.
Fado
Fado
Como alma do diabo
Le grita un veintiotu
E contaisa sua tu,
O vainén da roupa extendida.
E canta con saudagi
Chorando como un meninho:
¿Onde stas oh meu amor?
Ay, coraçao Sozinho.
E o fado, fala por seus lábios,
Mova seu corpo
E provoca.
E rugi em sua dentro
Ainda que ela morda
Sua língua e sua boca.
Fado, sal de mi,
Sal de mi,
Que me custa respirar,
Não posso viver contigo.
Fado, sal de mi,
Não me dê esse castigo.
Fado, sal de mi,
Que me dói respirar
Não posso viver contigo.
Fado, sal de mi,
Que istas a fazer conmigo.
Fado
Fado
Fado
Fado
Lagrimas de agua y sal
Rolam desde Alfama,
A teu mar.

Histoire d'un Fado (Version portugaise)

Les rues de Lisbonne
Du quartier d'Alfama,
Contemplent la folie
D'une femme...?
Amour à double tranchant
De bonheur et d'agonie,
Mutilant son cœur
Et la laissant vide.
Et le fado a rempli ses nuits,
A tué sa douleur,
Comme un mauvais vin.
Puis, il a vu son âme,
Comme un fantôme
Pervers et lascive.
Fado, sel de moi,
Qui me coûte de respirer,
Je ne peux pas vivre avec toi.
Fado, sel de moi,
Ne me donne pas ce châtiment.
Fado
Fado
Comme l'âme du diable
Il crie un vingt-et-un
Et raconte à ta vie,
Le balancement des vêtements étendus.
Et chante avec nostalgie
Pleurant comme un enfant:
Où es-tu mon amour?
Ah, cœur solitaire.
Et le fado, parle à travers ses lèvres,
Bouge son corps
Et provoque.
Et rugit à l'intérieur d'elle
Même si elle mord
Sa langue et sa bouche.
Fado, sel de moi,
Sel de moi,
Qui me coûte de respirer,
Je ne peux pas vivre avec toi.
Fado, sel de moi,
Ne me donne pas ce châtiment.
Fado, sel de moi,
Qui me fait mal de respirer
Je ne peux pas vivre avec toi.
Fado, sel de moi,
Que tu me fais.
Fado
Fado
Fado
Fado
Larmes d'eau et de sel
Roule d'Alfama,
Vers ta mer.