Lyrics and translation Pasión Vega - Historia de un Fado
Las
rúas
de
Lisboa
Les
ruelles
de
Lisbonne
Del
barrio
de
la
Alfama,
Du
quartier
de
l'Alfama,
Contemplan
la
sinrazón
Contemplent
la
folie
De
una
mujer
endemoniada.
D'une
femme
possédée.
Amor
de
doble
filo,
Amour
à
double
tranchant,
De
dicha
y
agonía,
De
bonheur
et
d'agonie,
Mutiló
su
corazón
A
mutilé
son
cœur
Y
la
dejó
vacía.
Et
l'a
laissée
vide.
Y
el
fado
llenó
sus
noches,
Et
le
fado
a
rempli
ses
nuits,
Mató
su
pena,
A
tué
sa
peine,
Como
un
mal
vino.
Comme
un
mauvais
vin.
Después
se
cobró
su
alma,
Puis
il
s'est
emparé
de
son
âme,
Como
un
fantasma
Comme
un
fantôme
Perverso
y
lascivo.
Pervers
et
lascif.
Fado,
sal
de
mí,
Fado,
sors
de
moi,
Que
me
cuesta
respirar,
Il
m'est
difficile
de
respirer,
No
puedo
vivir
contigo.
Je
ne
peux
pas
vivre
avec
toi.
Fado,
sal
de
mí,
Fado,
sors
de
moi,
No
me
des
este
castigo.
Ne
me
donne
pas
ce
châtiment.
Como
alma
del
diablo
Comme
l'âme
du
diable
Le
grita
a
los
tranvías
Il
crie
aux
tramways
Y
le
cuenta
su
dolor
Et
lui
raconte
sa
douleur
Al
vainén
de
la
ropa
tendida.
Au
vent
qui
balaie
les
vêtements
tendus.
Y
canta
desgarrada
Et
elle
chante
déchirée
Llorando
como
un
niño:
Pleurant
comme
un
enfant:
¿Onde
estas
o
meu
amor?
Où
es-tu,
mon
amour?
Ay,
coraçao
sozinho.
Oh,
cœur
solitaire.
Y
el
fado
habla
por
sus
labios,
Et
le
fado
parle
par
ses
lèvres,
Mueve
su
cuerpo
Bouge
son
corps
Y
la
provoca.
Et
la
provoque.
Y
suena
en
sus
adentros
Et
résonne
en
son
for
intérieur
Aunque
ella
muerda
Même
si
elle
mord
Su
lengua
y
su
boca.
Sa
langue
et
sa
bouche.
Fado,
sal
de
mí,
Fado,
sors
de
moi,
Que
me
cuesta
respirar,
Il
m'est
difficile
de
respirer,
No
puedo
vivir
contigo.
Je
ne
peux
pas
vivre
avec
toi.
Fado,
sal
de
mí,
Fado,
sors
de
moi,
No
me
des
este
castigo.
Ne
me
donne
pas
ce
châtiment.
Fado,
sal
de
mí,
Fado,
sors
de
moi,
Que
me
cuesta
respirar,
Il
m'est
difficile
de
respirer,
No
puedo
vivir
contigo.
Je
ne
peux
pas
vivre
avec
toi.
Fado,
sal
de
mí.
Fado,
sors
de
moi.
¿Qué
estás
haciendo
conmigo?
Que
fais-tu
de
moi
?
Lágrimas
de
agua
y
sal
Larmes
d'eau
et
de
sel
Ruedan
desde
la
Alfama
Roulaient
depuis
l'Alfama
Hasta
el
mar.
Jusqu'à
la
mer.
Rate the translation
1
A la Hora de Soñar
2 ¿Que Fue de Ti?
3 Esta Eternidad Sin Ti
4 Boléro Con Ron (Duo Con Raul Paz)
5 Habanera Postal
6 Historia de um Fado (Versión en Portugues)
7 El Flamenquito Que Perdío las Botas
8 Eso No Es Amar
9 Historia de un Fado
10 No Hay Fracaso
11 Rincónes Oscuros
12 Y Nunca Te Olvído
13 Los Últimos
2 ¿Que Fue de Ti?
3 Esta Eternidad Sin Ti
4 Boléro Con Ron (Duo Con Raul Paz)
5 Habanera Postal
6 Historia de um Fado (Versión en Portugues)
7 El Flamenquito Que Perdío las Botas
8 Eso No Es Amar
9 Historia de un Fado
10 No Hay Fracaso
11 Rincónes Oscuros
12 Y Nunca Te Olvído
13 Los Últimos
Attention! Feel free to leave feedback.