Lyrics and translation Pasión Vega - María la Portuguesa

María la Portuguesa

En las noches de luna y clavel
De Ayamonte hasta Villareal
Sin rumbo por el río, entre suspiros
Una canción viene y va

Que la canta María
Al querer de un andaluz
María es la alegría
Y es la agonía, que tiene el sur

Que conoció a ese hombre
En una noche de vino verde y calor
Y entre palmas y fandangos
La fue enredando, le trastornó el corazón

Y en las playas de Isla
Se perdieron los dos
Donde rompen las olas
Besó su boca y se entregó

Ay, María la portuguesa
Desde Ayamonte hasta faro
Se oye este fado por las tabernas
Donde bebe viño amargo

Por qué canta con tristeza
Por qué esos ojos cerrados
Por un amor desgraciado
Por eso canta, por eso pena

Fado, porque me faltan sus ojos
Fado, porque me falta su boca
Fado, porque se fue por el río
Fado, porque se fue con la sombra

Dicen que fue el te quiero
De un marinero, razón de su padecer
Que en una noche en los barcos
Del contrabando, p'al langostino se fue

Y en las sombras del río
Un disparo sonó
Y de aquel sufrimiento, nació el lamento
De esta canción

Ay, María la portuguesa
Desde Ayamonte hasta Faro
Se oye este fado por las tabernas
Donde bebe viño amargo

Por qué canta con tristeza
Por qué esos ojos cerrados
Por un amor desgraciado
Por eso canta, por eso pena

Fado, porque me faltan sus ojos
Fado, porque me falta su boca
Fado, porque se fue por el río
Fado, porque se fue con la sombra

Мария-португалка

В лунные и гвоздичные ночи
От Ayamonte до Вильяреала
Без цели по течению реки, среди вздохов
Звучит песня то тут, то там

Поёт её Мария,
По любви к андалусийцу
Мария — сама радость
И агония, что свойственны югу

Она встретила этого мужчину
В один из вечеров с вином Верде и жарой
И средь пальм и фламенко
Он очаровал её, перевернул её сердце

И на пляжах Исла
Они оба пропали
Там, где плещутся волны
Он поцеловал её губы, и она отдала ему всё

О, Мария-португалка,
От Ayamonte до фаро
Этот фадо звучит во всех тавернах,
Где пьют горькое вино

Почему она поёт с грустью?
Почему её глаза закрыты?
Из-за несчастной любви
Поэтому она поёт, поэтому страдает

Фадо, потому что я скучаю по его глазам,
Фадо, потому что мне не хватает его поцелуев,
Фадо, потому что он уплыл по течению реки,
Фадо, потому что он исчез в темноте

Говорят, слова «я тебя люблю»
Моряка — причина её страданий
И в одну из ночей, на лодке
С контрабандистами за лангустинами он уплыл

И в тенях реки
Прозвучал выстрел
И из тех страданий родилась скорбь,
Эта песня

О, Мария-португалка
От Ayamonte до Faro
Этот фадо звучит во всех тавернах,
Где пьют горькое вино

Почему она поёт с грустью?
Почему её глаза закрыты?
Из-за несчастной любви
Поэтому она поёт, поэтому страдает

Фадо, потому что я скучаю по его глазам,
Фадо, потому что мне не хватает его поцелуев,
Фадо, потому что он уплыл по течению реки,
Фадо, потому что он исчез в темноте