Por Algo Será - Pasión Vega translation in German

Por Algo Será

Si me quieres querer, quiéreme ahora,
No dejes el amor para mañana.
Vente conmigo antes de que la aurora
Entre como un tumor por la ventana.

Si me quieres querer, quiéreme hoy
Porque sabes que estoy desangrándome de ganas.

Si quieres olvidarme date prisa,
No me consuela tu amistad, tu duda.
Mejor eran mis celos y tu risa,
Tu carne de alcanfor, mi fe desnuda.

Si quieres olvidarme, olvídame
Pero no me des más besos de Judas.

No me cuentes después, no me jures quizás,
Cuando pienses tal vez no me trates de usted,
No me digas jamás,
Dale cuerda al reloj, corazón, cuando quieras volar;
Si la gente me llama Pasión por algo será'

Un tinto de verano, un bienmesabe,
Un marinero en tierra, una sandía,
Un zumo de melón con una llave
Para cenar en mala compañía.

No me obligues a entrar donde no cabe
Más que un alma gemela de la mía.

Es wird seinen Grund haben

Wenn du mich lieben willst, dann liebe mich jetzt,
Verschiebe die Liebe nicht auf morgen.
Komm mit mir, bevor die Morgenröte
Wie ein Geschwür durchs Fenster dringt.

Wenn du mich lieben willst, liebe mich heute
Denn du weißt, dass ich vor Verlangen verblute.

Wenn du mich vergessen willst, beeil dich,
Deine Freundschaft tröstet mich nicht, dein Zweifel auch nicht.
Besser waren meine Eifersucht und dein Lachen,
Dein Kampferfleisch, mein nackter Glaube.

Wenn du mich vergessen willst, vergiss mich
Aber gib mir keine Judasküsse mehr.

Erzähl mir nicht später, schwör mir kein Vielleicht,
Wenn du 'vielleicht' denkst, sieze mich nicht,
Sag mir nicht 'niemals',
Zieh die Uhr auf, Herz, wenn du fliegen willst;
Wenn die Leute mich Pasión nennen, wird das seinen Grund haben.'

Ein Tinto de Verano, ein Bienmesabe,
Ein Seemann an Land, eine Wassermelone,
Ein Melonensaft mit einem Schlüssel
Um in schlechter Gesellschaft zu Abend zu essen.

Zwing mich nicht, dorthin zu gehen, wo kein Platz ist
Als für eine meiner Zwillingsseelen.