Salve del Amor Perdido - Pasión Vega translation in German

Salve del Amor Perdido

No me mandes ramitos de flores
No me escribas esquelas
No me guardes un luto de amores
No finjas la pena
No hace falta que envies rescate
Que llores mi auscencia
Quédate con la migas del pan
De la última cena
Solo espero que seas feliz con tus treinta monedas
Ya no somos el uno más uno que siempre se resta
Dos extraños en vis a vis una naranja a medias
Olvidaste las reglas del mar y saltaste primero
Mientras yo entonaba lanzarme de los marineros
De los marineros, de los marineros
Que se curan con sal las heridas, de amores en duelo
(Salve) El amor perdido que sin rumbo navega
(Salve) Del amor a la deriva entalla'o se queda
(Salve) Del amor que naufraga en un mar de pena
(Salve) Salve, salve, sálvece quien pueda
No le pidas San Cucufato que vuelva a tu vera
Santa Rita pulsó ya el embargo, no hagas ofrendas
A quien peca de listo en amores, no hay más penitencia
Que llorar escuchando los discos de Coen y Chabela
Despeñado por el presipicio de la noche en vela
Son los ojos las huellas que el agua borró de la arena
Postre helado con una cuchara, dos naranjas enteras
Olvidaste las reglas del mar y saltaste primero
Me dejaste entonando la salve de los marineros
De los marineros, de los marineros que se curan con sal las heridas
De los desconzuelos
(Salve) El amor perdido que sin rumbo navega
(Salve) Del amor a la deriva entalla'o se queda
(Salve) Del amor que naufraga en un mar de pena
(Salve) No pronuncies en vano mi nombre por camas ajenas
Si preguntan que fue de lo nuestro, responde por pena
Que dejaste de ser el amante de la primavera
Que no supiste distinguir una flor
De la mala yerba

Rettung der verlorenen Liebe

Schick mir keine Blumensträuße mehr
Schreib mir keine Briefchen
Trage keine Trauerkleider der Liebe
Tu nicht so, als täte es dir leid
Es ist nicht nötig, dass du ein Lösegeld sendest
Dass du meine Abwesenheit beweinst
Behalte die Brotkrumen
Vom letzten Abendmahl
Ich hoffe nur, du bist glücklich mit deinen dreißig Silberlingen
Wir sind nicht mehr eins plus eins, das sich immer subtrahiert
Zwei Fremde im Vis-à-vis, eine Orange halbiert
Du vergaßt die Regeln des Meeres und sprangst zuerst
Während ich anstimmte, mich von den Matrosen zu stürzen
Von den Matrosen, von den Matrosen
Die ihre Wunden mit Salz heilen, Liebe im Duell
(Rettung) Der verlorenen Liebe, die ohne Kurs segelt
(Rettung) Der treibenden Liebe, die stecken bleibt
(Rettung) Der Liebe, die in einem Meer der Trauer untergeht
(Rettung) Rettung, Rettung, rette sich, wer kann
Bitte nicht den heiligen Cucufatus, zurückzukehren
Santa Rita hat schon gepfändet, mach keine Opfer
Wer in der Liebe zu klug ist, hat keine Buße
Außer, weinend Platten von Coen und Chabela zu hören
Gestürzt von der Klippe der schlaflosen Nacht
Die Augen sind Spuren, die das Wasser vom Sand wusch
Gefrorenes Dessert mit einem Löffel, zwei ganze Orangen
Du vergaßt die Regeln des Meeres und sprangst zuerst
Du ließest mich die Rettung der Matrosen singen
Der Matrosen, der Matrosen, die ihre Wunden mit Salz heilen
Der Trostlosigkeiten
(Rettung) Der verlorenen Liebe, die ohne Kurs segelt
(Rettung) Der treibenden Liebe, die stecken bleibt
(Rettung) Der Liebe, die in einem Meer der Trauer untergeht
(Rettung) Nenn meinen Namen nicht umsonst in fremden Betten
Fragen sie, was aus uns wurde, antworte aus Trauer
Dass du aufgehört hast, der Liebhaber des Frühlings zu sein
Dass du nicht zwischen einer Blume
Und Unkraut unterscheiden konntest