Lyrics and translation Pasión Vega - Salve del Amor Perdido
No
me
mandes
ramitos
de
flores
Ne
m'envoie
pas
de
bouquets
de
fleurs
No
me
escribas
esquelas
Ne
m'écris
pas
de
lettres
No
me
guardes
un
luto
de
amores
Ne
porte
pas
un
deuil
d'amour
pour
moi
No
finjas
la
pena
Ne
fais
pas
semblant
de
souffrir
No
hace
falta
que
envies
rescate
Il
n'est
pas
nécessaire
de
m'envoyer
des
secours
Que
llores
mi
auscencia
De
pleurer
mon
absence
Quédate
con
la
migas
del
pan
Garde
les
miettes
de
pain
De
la
última
cena
De
notre
dernier
repas
Solo
espero
que
seas
feliz
con
tus
treinta
monedas
J'espère
juste
que
tu
seras
heureux
avec
tes
trente
pièces
d'argent
Ya
no
somos
el
uno
más
uno
que
siempre
se
resta
Nous
ne
sommes
plus
un
plus
un
qui
se
soustrait
toujours
Dos
extraños
en
vis
a
vis
una
naranja
a
medias
Deux
étrangers
face
à
face,
une
orange
à
moitié
Olvidaste
las
reglas
del
mar
y
saltaste
primero
Tu
as
oublié
les
règles
de
la
mer
et
tu
as
sauté
en
premier
Mientras
yo
entonaba
lanzarme
de
los
marineros
Alors
que
je
chantais
le
salut
des
marins
De
los
marineros,
de
los
marineros
Des
marins,
des
marins
Que
se
curan
con
sal
las
heridas,
de
amores
en
duelo
Qui
guérissent
leurs
blessures
avec
du
sel,
des
amours
en
deuil
(Salve)
El
amor
perdido
que
sin
rumbo
navega
(Salve)
L'amour
perdu
qui
navigue
sans
but
(Salve)
Del
amor
a
la
deriva
entalla'o
se
queda
(Salve)
De
l'amour
à
la
dérive,
il
reste
coincé
(Salve)
Del
amor
que
naufraga
en
un
mar
de
pena
(Salve)
De
l'amour
qui
fait
naufrage
dans
une
mer
de
chagrin
(Salve)
Salve,
salve,
sálvece
quien
pueda
(Salve)
Salve,
salve,
que
celui
qui
peut
se
sauver
No
le
pidas
San
Cucufato
que
vuelva
a
tu
vera
Ne
demande
pas
à
Saint
Cucufato
de
revenir
à
tes
côtés
Santa
Rita
pulsó
ya
el
embargo,
no
hagas
ofrendas
Sainte
Rita
a
déjà
frappé
l'embargo,
ne
fais
pas
d'offrandes
A
quien
peca
de
listo
en
amores,
no
hay
más
penitencia
À
celui
qui
pèche
d'astuce
en
amour,
il
n'y
a
pas
de
pénitence
Que
llorar
escuchando
los
discos
de
Coen
y
Chabela
Que
de
pleurer
en
écoutant
les
disques
de
Coen
et
Chabela
Despeñado
por
el
presipicio
de
la
noche
en
vela
Précipité
par
le
précipice
de
la
nuit
blanche
Son
los
ojos
las
huellas
que
el
agua
borró
de
la
arena
Ce
sont
les
yeux,
les
empreintes
que
l'eau
a
effacées
du
sable
Postre
helado
con
una
cuchara,
dos
naranjas
enteras
Dessert
glacé
avec
une
cuillère,
deux
oranges
entières
Olvidaste
las
reglas
del
mar
y
saltaste
primero
Tu
as
oublié
les
règles
de
la
mer
et
tu
as
sauté
en
premier
Me
dejaste
entonando
la
salve
de
los
marineros
Tu
m'as
laissé
en
train
de
chanter
le
salut
des
marins
De
los
marineros,
de
los
marineros
que
se
curan
con
sal
las
heridas
Des
marins,
des
marins
qui
guérissent
leurs
blessures
avec
du
sel
De
los
desconzuelos
Des
désespoirs
(Salve)
El
amor
perdido
que
sin
rumbo
navega
(Salve)
L'amour
perdu
qui
navigue
sans
but
(Salve)
Del
amor
a
la
deriva
entalla'o
se
queda
(Salve)
De
l'amour
à
la
dérive,
il
reste
coincé
(Salve)
Del
amor
que
naufraga
en
un
mar
de
pena
(Salve)
De
l'amour
qui
fait
naufrage
dans
une
mer
de
chagrin
(Salve)
No
pronuncies
en
vano
mi
nombre
por
camas
ajenas
(Salve)
Ne
prononce
pas
mon
nom
en
vain
dans
des
lits
étrangers
Si
preguntan
que
fue
de
lo
nuestro,
responde
por
pena
Si
on
te
demande
ce
qu'il
est
advenu
de
nous,
réponds
par
pitié
Que
dejaste
de
ser
el
amante
de
la
primavera
Que
tu
as
cessé
d'être
l'amant
du
printemps
Que
no
supiste
distinguir
una
flor
Que
tu
n'as
pas
su
distinguer
une
fleur
De
la
mala
yerba
De
la
mauvaise
herbe
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.