Soñando Contigo - Pasión Vega translation in German

Soñando Contigo

Soñe con Robinsones y palmeras
Con islas del tesoro y calaveras
Con barcos de piratas.
Tenia entonces un sable de madera
Y un equipo de primera
Formado con tapones de hojalata.

Soñe despues con ser un marinero
Cortar en dos el mar con mi velero
Y por banda diez cañones.
Tenia en mi mente de Alberti un texto entero
Una playa y un cielo
Y a medias el Cantueso de Quiñones.

Soñe ser cantaor de celestiales
Enamorar a la Cibeles
Como sabe hacer el Cantamañanas.
Tenia una guitarra soñadora
Dormida en una alcoba
De la Pension Triana.

El tesoro que buscaba
Yo sabia que estaba
En uno de esos versos escondido
Y cuando te tuve a mi lado
Comprendi que habia pasado
La vida entera soñando contigo.

Mi mundo se tornaba blanco y negro
Cuando con un bombin, frente al espejo
Imitaba a Candilejas.
Recuerdo aquel azul mediterraneo
Un verdial en mis labios
La devocion de cada privamera.

De pronto improvisaba un escenario
Donde volvia loco al vecindario
Cantando noche y dia.
Ansiaba deshojando el calendario
Los milagros de Mayo
Y los veranos de la fantasia.

Soñe ser cantaor de celestiales
Enamorar a la Cibeles
Como sabe hacer el Cantamañanas.
Tenia una guitarra soñadora
Dormida en una alcoba
De la Pension Triana.

El tesoro que buscaba
Yo sabia que estaba
En uno de esos versos escondido
Y cuando te tuve a mi lado
Comprendi que habia pasado
La vida entera soñando contigo.

Contigo,
Contigo,
La vida entera contigo...
Y cuando te tuve a mi lado
Cmprendi que habia pasado
La vida entera soñando contigo.

La vida entera contigo.

Mit dir träumen

Ich träumte von Robinson und Palmen,
Von Schatzinseln und Totenköpfen,
Von Piratenschiffen.
Ich hatte ein Holzschwert in der Hand,
Und eine erstklassige Ausrüstung,
Gebastelt aus Blechverschlüssen.

Dann träumte ich, ein Seemann zu sein,
Das Meer mit meinem Segel zu teilen
Und zehn Kanonen an Bord.
In meinem Kopf war ein ganzes Gedicht von Alberti,
Ein Strand und ein Himmel,
Und halb der Lavendel von Quiñones.

Ich träumte, ein himmlischer Sänger zu sein,
Die Kybele zu verführen,
Wie es der Scharlatan vermag.
Ich hatte eine träumerische Gitarre,
Die schlief in einem Zimmer
Der Pension Triana.

Der Schatz, den ich suchte,
Ich wusste, er war
In einem dieser Verse verborgen.
Und als ich dich an meiner Seite hatte,
Da verstand ich, dass ich mein ganzes Leben
Mit dir geträumt hatte.

Meine Welt wurde schwarz und weiß,
Wenn ich mit einem Melonenhut vorm Spiegel
Den "Candilejas" nachahmte.
Ich erinnere mich an das blaue Mittelmeer,
Einen Verdial auf meinen Lippen,
Die Hingabe jeden Frühlings.

Plötzlich improvisierte ich eine Bühne,
Wo ich die Nachbarschaft verrückt machte,
Indem ich Tag und Nacht sang.
Ich sehnte mich, den Kalender zu entblättern,
Nach den Wundern des Mais
Und den Sommern der Fantasie.

Ich träumte, ein himmlischer Sänger zu sein,
Die Kybele zu verführen,
Wie es der Scharlatan vermag.
Ich hatte eine träumerische Gitarre,
Die schlief in einem Zimmer
Der Pension Triana.

Der Schatz, den ich suchte,
Ich wusste, er war
In einem dieser Verse verborgen.
Und als ich dich an meiner Seite hatte,
Da verstand ich, dass ich mein ganzes Leben
Mit dir geträumt hatte.

Mit dir,
Mit dir,
Mein ganzes Leben mit dir...
Und als ich dich an meiner Seite hatte,
Da verstand ich, dass ich mein ganzes Leben
Mit dir geträumt hatte.

Mein ganzes Leben mit dir.