Lyrics and translation Pasión Vega - Soñando Contigo
Soñe
con
Robinsones
y
palmeras
J'ai
rêvé
de
Robinsons
et
de
palmiers
Con
islas
del
tesoro
y
calaveras
D'îles
au
trésor
et
de
crânes
Con
barcos
de
piratas.
De
bateaux
de
pirates.
Tenia
entonces
un
sable
de
madera
J'avais
alors
un
sabre
en
bois
Y
un
equipo
de
primera
Et
une
équipe
de
première
Formado
con
tapones
de
hojalata.
Formée
de
bouchons
en
fer-blanc.
Soñe
despues
con
ser
un
marinero
J'ai
ensuite
rêvé
d'être
marin
Cortar
en
dos
el
mar
con
mi
velero
Couper
la
mer
en
deux
avec
mon
voilier
Y
por
banda
diez
cañones.
Et
dix
canons
de
chaque
côté.
Tenia
en
mi
mente
de
Alberti
un
texto
entero
J'avais
dans
mon
esprit
un
texte
entier
d'Alberti
Una
playa
y
un
cielo
Une
plage
et
un
ciel
Y
a
medias
el
Cantueso
de
Quiñones.
Et
à
moitié
le
Cantueso
de
Quiñones.
Soñe
ser
cantaor
de
celestiales
J'ai
rêvé
d'être
un
chanteur
céleste
Enamorar
a
la
Cibeles
Enchanter
la
Cibeles
Como
sabe
hacer
el
Cantamañanas.
Comme
le
sait
faire
le
Cantamañanas.
Tenia
una
guitarra
soñadora
J'avais
une
guitare
rêveuse
Dormida
en
una
alcoba
Endormie
dans
une
alcôve
De
la
Pension
Triana.
De
la
Pension
Triana.
El
tesoro
que
buscaba
Le
trésor
que
je
cherchais
Yo
sabia
que
estaba
Je
savais
qu'il
était
En
uno
de
esos
versos
escondido
Dans
l'un
de
ces
vers
cachés
Y
cuando
te
tuve
a
mi
lado
Et
quand
je
t'ai
eue
à
mes
côtés
Comprendi
que
habia
pasado
J'ai
compris
que
j'avais
passé
La
vida
entera
soñando
contigo.
Toute
ma
vie
à
rêver
de
toi.
Mi
mundo
se
tornaba
blanco
y
negro
Mon
monde
devenait
noir
et
blanc
Cuando
con
un
bombin,
frente
al
espejo
Quand
avec
un
chapeau
melon,
devant
le
miroir
Imitaba
a
Candilejas.
J'imitais
Candilejas.
Recuerdo
aquel
azul
mediterraneo
Je
me
souviens
de
ce
bleu
méditerranéen
Un
verdial
en
mis
labios
Un
vert
clair
sur
mes
lèvres
La
devocion
de
cada
privamera.
La
dévotion
de
chaque
printemps.
De
pronto
improvisaba
un
escenario
Soudain,
j'improvisais
une
scène
Donde
volvia
loco
al
vecindario
Où
je
rendais
fou
le
voisinage
Cantando
noche
y
dia.
En
chantant
jour
et
nuit.
Ansiaba
deshojando
el
calendario
J'aspirais
à
effeuiller
le
calendrier
Los
milagros
de
Mayo
Les
miracles
de
mai
Y
los
veranos
de
la
fantasia.
Et
les
étés
de
la
fantaisie.
Soñe
ser
cantaor
de
celestiales
J'ai
rêvé
d'être
un
chanteur
céleste
Enamorar
a
la
Cibeles
Enchanter
la
Cibeles
Como
sabe
hacer
el
Cantamañanas.
Comme
le
sait
faire
le
Cantamañanas.
Tenia
una
guitarra
soñadora
J'avais
une
guitare
rêveuse
Dormida
en
una
alcoba
Endormie
dans
une
alcôve
De
la
Pension
Triana.
De
la
Pension
Triana.
El
tesoro
que
buscaba
Le
trésor
que
je
cherchais
Yo
sabia
que
estaba
Je
savais
qu'il
était
En
uno
de
esos
versos
escondido
Dans
l'un
de
ces
vers
cachés
Y
cuando
te
tuve
a
mi
lado
Et
quand
je
t'ai
eue
à
mes
côtés
Comprendi
que
habia
pasado
J'ai
compris
que
j'avais
passé
La
vida
entera
soñando
contigo.
Toute
ma
vie
à
rêver
de
toi.
Contigo,
Avec
toi,
Contigo,
Avec
toi,
La
vida
entera
contigo...
Toute
ma
vie
avec
toi...
Y
cuando
te
tuve
a
mi
lado
Et
quand
je
t'ai
eue
à
mes
côtés
Cmprendi
que
habia
pasado
J'ai
compris
que
j'avais
passé
La
vida
entera
soñando
contigo.
Toute
ma
vie
à
rêver
de
toi.
La
vida
entera
contigo.
Toute
ma
vie
avec
toi.
Rate the translation
1
La Reina del "Pay-pay"
2 Lucia (Dirécto Maestranza)
3 Y Sin Embargo Te Quiero (Directo Buenos Aires)
4 Como Te Extraño
5 Lejos de Lisboa
6 Soñando Contigo
7 Flaca de Amor
8 Y Ademas...
9 Tan Poquita Cosa
10 El Rumbo de Tus Pasos
11 Historia de um Fado (Versión en Portugues)
12 Cosas Que Hacen Que la Vída Valga la Pena
13 Maria Se Bebe las Calles
14 Rincónes Oscuros
2 Lucia (Dirécto Maestranza)
3 Y Sin Embargo Te Quiero (Directo Buenos Aires)
4 Como Te Extraño
5 Lejos de Lisboa
6 Soñando Contigo
7 Flaca de Amor
8 Y Ademas...
9 Tan Poquita Cosa
10 El Rumbo de Tus Pasos
11 Historia de um Fado (Versión en Portugues)
12 Cosas Que Hacen Que la Vída Valga la Pena
13 Maria Se Bebe las Calles
14 Rincónes Oscuros
Attention! Feel free to leave feedback.