Tan Poquita Cosa - Pasión Vega translation in German

Tan Poquita Cosa

Con la lluvia de invierno
Con mis primeras canas
Llegaste a mi vida niña del alma
Lo mismo que el levante vuelve locas las flores
Tu a mi me has vuelto loca, loca de amores
Por ti daría la vida, por ti bebo los vientos

Por ti derrumbaría los pilares del cielo
Yo no he sentido nunca celos por nadie
Y ahora niña no quiero que a ti te roce el aire
Mi niña marinera la de los ojos negros
La de la piel morena, mi rosa de los vientos
La que me ha vuelto loco el corazón
La que me da la vida al despertar
La que cada mañana con una sonrisa me vuelve a llenar

Tan poquita cosa eras tan poquita cosa
Que te coji entre mis manos como el que coge un rosa
Tan poquita cosa siendo tu tan poca cosa
Llenaste mi vida entera
Igual que las mariposas, llenan mi primavera

Yo no te conocía, solo te imaginaba
Yo contaba los días, loca por ver tu cara
Y un canto de sirenas sentí por dentro
Y solo una mirada, niña, bastó para querernos
Mi norte, mi poesía, mi cruz y mi tormento
Mi pena, mi alegría, mi sentimiento

Y como ya te he dicho lo mismo que el levante
Tu a mi me han vuelto loca como un amante
Mi niña marinera la de los ojos negros
La de la piel morena mi rosa de los vientos
La que me ha vuelto loco el corazón
La que me da la vida al despertar
La que cada mañana con una sonrisa me vuelve a llenar

Tan poquita cosa,eres tan poquia cosa
Que te coji entre mis manos como el que coge una rosa
Tan poquita cosa siendo tu tan poca cosa llenaste mi vida entera
Tan poquita cosa eras tan poquita cosa
Que te coji entre mis manos como el que coge un rosa
Tan poquita cosa, siendo tu tan poquita cosa
Llenaste mi vida entera
Igual que las mariposas, llenan mi primavera

So ein kleines Ding

Mit dem Winterregen
Mit meinen ersten grauen Haaren
Kamst du in mein Leben, Kind meiner Seele
Genau wie der Levant die Blumen verrückt macht
Hast du mich verrückt gemacht, verrückt vor Liebe
Für dich würde ich mein Leben geben, für dich trinke ich die Winde

Für dich würde ich die Säulen des Himmels einreißen
Ich war noch nie eifersüchtig auf jemanden
Und jetzt, mein Kind, will ich nicht, dass dich die Luft berührt
Mein Seemannsjung, der mit den schwarzen Augen
Der mit der braunen Haut, meine Windrose
Die mir das Herz verrückt gemacht hat
Die mir das Leben gibt beim Aufwachen
Die mich jeden Morgen mit einem Lächeln wieder erfüllt

So ein kleines Ding warst du, so ein kleines Ding
Dass ich dich in meine Hände nahm, wie man eine Rose pflückt
So ein kleines Ding, obwohl du so klein warst
Hast du mein ganzes Leben erfüllt
Genau wie Schmetterlinge meinen Frühling füllen

Ich kannte dich nicht, ich stellte mir dich nur vor
Ich zählte die Tage, verrückt danach, dein Gesicht zu sehen
Und einen Sirenengesang hörte ich in mir
Und nur ein Blick, Kind, reichte aus, um uns zu lieben
Mein Norden, meine Poesie, mein Kreuz und meine Qual
Mein Kummer, meine Freude, mein Gefühl

Und wie ich dir schon sagte, genau wie der Levant
Hast du mich verrückt gemacht wie eine Liebende
Mein Seemannsjung, der mit den schwarzen Augen
Der mit der braunen Haut, meine Windrose
Die mir das Herz verrückt gemacht hat
Die mir das Leben gibt beim Aufwachen
Die mich jeden Morgen mit einem Lächeln wieder erfüllt

So ein kleines Ding, du bist so ein kleines Ding
Dass ich dich in meine Hände nahm, wie man eine Rose pflückt
So ein kleines Ding, obwohl du so klein warst, hast du mein ganzes Leben erfüllt
So ein kleines Ding warst du, so ein kleines Ding
Dass ich dich in meine Hände nahm, wie man eine Rose pflückt
So ein kleines Ding, obwohl du so klein warst
Hast du mein ganzes Leben erfüllt
Genau wie Schmetterlinge meinen Frühling füllen