Lyrics and translation Pasión Vega - Tan Poquita Cosa

Tan Poquita Cosa

Con la lluvia de invierno
Con mis primeras canas
Llegaste a mi vida niña del alma
Lo mismo que el levante vuelve locas las flores
Tu a mi me has vuelto loca, loca de amores
Por ti daría la vida, por ti bebo los vientos

Por ti derrumbaría los pilares del cielo
Yo no he sentido nunca celos por nadie
Y ahora niña no quiero que a ti te roce el aire
Mi niña marinera la de los ojos negros
La de la piel morena, mi rosa de los vientos
La que me ha vuelto loco el corazón
La que me da la vida al despertar
La que cada mañana con una sonrisa me vuelve a llenar

Tan poquita cosa eras tan poquita cosa
Que te coji entre mis manos como el que coge un rosa
Tan poquita cosa siendo tu tan poca cosa
Llenaste mi vida entera
Igual que las mariposas, llenan mi primavera

Yo no te conocía, solo te imaginaba
Yo contaba los días, loca por ver tu cara
Y un canto de sirenas sentí por dentro
Y solo una mirada, niña, bastó para querernos
Mi norte, mi poesía, mi cruz y mi tormento
Mi pena, mi alegría, mi sentimiento

Y como ya te he dicho lo mismo que el levante
Tu a mi me han vuelto loca como un amante
Mi niña marinera la de los ojos negros
La de la piel morena mi rosa de los vientos
La que me ha vuelto loco el corazón
La que me da la vida al despertar
La que cada mañana con una sonrisa me vuelve a llenar

Tan poquita cosa,eres tan poquia cosa
Que te coji entre mis manos como el que coge una rosa
Tan poquita cosa siendo tu tan poca cosa llenaste mi vida entera
Tan poquita cosa eras tan poquita cosa
Que te coji entre mis manos como el que coge un rosa
Tan poquita cosa, siendo tu tan poquita cosa
Llenaste mi vida entera
Igual que las mariposas, llenan mi primavera

Une si petite chose

Avec la pluie d'hiver
Avec mes premières mèches grises
Tu es arrivée dans ma vie, fille de mon âme
Comme le levant rend folles les fleurs
Tu m'as rendue folle, folle d'amour
Pour toi, je donnerais ma vie, pour toi, je bois les vents

Pour toi, j'abattrais les piliers du ciel
Je n'ai jamais ressenti de jalousie pour personne
Et maintenant, ma fille, je ne veux pas que l'air te touche
Ma fille marin, celle aux yeux noirs
Celle à la peau bronzée, ma rose des vents
Celle qui a rendu mon cœur fou
Celle qui me donne la vie au réveil
Celle qui chaque matin avec un sourire me remplit à nouveau

Tu étais une si petite chose, une si petite chose
Que je t'ai prise entre mes mains comme on prend une rose
Une si petite chose, étant toi si petite chose
Tu as rempli ma vie entière
Comme les papillons, remplissent mon printemps

Je ne te connaissais pas, je t'imaginais seulement
Je comptais les jours, folle de voir ton visage
Et j'ai senti un chant de sirènes en moi
Et un seul regard, ma fille, a suffi pour nous aimer
Mon nord, ma poésie, ma croix et mon tourment
Ma peine, ma joie, mon sentiment

Et comme je te l'ai déjà dit, comme le levant
Tu m'as rendue folle comme un amant
Ma fille marin, celle aux yeux noirs
Celle à la peau bronzée, ma rose des vents
Celle qui a rendu mon cœur fou
Celle qui me donne la vie au réveil
Celle qui chaque matin avec un sourire me remplit à nouveau

Une si petite chose, tu es une si petite chose
Que je t'ai prise entre mes mains comme on prend une rose
Une si petite chose, étant toi si petite chose, tu as rempli ma vie entière
Tu étais une si petite chose, une si petite chose
Que je t'ai prise entre mes mains comme on prend une rose
Une si petite chose, étant toi si petite chose
Tu as rempli ma vie entière
Comme les papillons, remplissent mon printemps