Lyrics and translation Pasión Vega - Valió La Pena (Bolero / Bossa Nova)

Valió La Pena (Bolero / Bossa Nova)

He venido a buscarte en esta canción,
Borrando las penas en mi corazón.
Desnudé mi alma para la ocasión;
Ten piedad de mí,
Que ya sufrí
Tenerte tan lejos.

No me vengas con esas de que te dejaste ir,
Que ya somos bien mayorcitos aquí.
A los hechos me remito, no hay escondite donde huir.
Vengo en son de paz,
Tú que eres audaz,
Sabrás lo que quiero.

Esos momentos que tú solo me das...
Valió la pena.
Y demos rienda suelta al porvenir,
Y tanta condena...
A veces todo es un bajar y subir,
Como la arena.
Mirando atrás,
(No está de más)
Valió la pena.

Tanto que aprendimos que se nos ve venir.
Caprichosas las ventanas aún por abrir.
Que te intuyo de lejos y no me puedo contener.
Es bueno saber
Esta forma de querer,
Con sus más y sus menos.

Es un ir y venir nada más,
Y el dolor dejémoslo atrás.
Con sus menos y sus más:
Valió la pena, nada más.
Valió la pena, valió la pena,

Cela valait la peine (Boléro / Bossa Nova)

Je suis venue te chercher dans cette chanson,
Effaçant les peines dans mon cœur.
J'ai dénudé mon âme pour l'occasion ;
Aie pitié de moi,
Car j'ai déjà souffert
De t'avoir si loin.

Ne me dis pas que tu t'es laissée aller,
Que nous sommes bien trop grands pour ça maintenant.
Je me réfère aux faits, il n'y a pas d'endroit où se cacher.
Je viens en paix,
Toi qui es audacieuse,
Tu sauras ce que je veux.

Ces moments que tu me donnes à moi seul...
Cela valait la peine.
Et donnons libre cours à l'avenir,
Et à tant de condamnations...
Parfois, tout est une montée et une descente,
Comme le sable.
En regardant en arrière,
(Ce n'est pas de trop)
Cela valait la peine.

Tant de choses que nous avons apprises, on nous voit venir.
Les fenêtres capricieuses restent à ouvrir.
Je te sens de loin et je ne peux pas me retenir.
C'est bon de savoir
Cette façon d'aimer,
Avec ses hauts et ses bas.

C'est un va-et-vient, rien de plus,
Et laissons la douleur derrière nous.
Avec ses hauts et ses bas :
Cela valait la peine, rien de plus.
Cela valait la peine, cela valait la peine,