Volver a Volar (Zamba) - Pasión Vega translation in German

Volver a Volar (Zamba)

Yo puedo ser el vaivén, tus razones y tu herida.
La voz, la curva en los labios y el desayuno sin prisas.
Rojo que nace del verde, el arenal, la bahía;
La luz, la fe, las salinas y las flores en la orilla.

No voy a ser el temblor que no nace de caricias.
Ni el hambre, el frío, la sed, ni una roca, ni una isla,
Tiempo que abraza la cura, ni la espera, ni el desaire.
No habrá candor en mis ojos, ni habrá perdón cada tarde.

¡Mirad!
Que así vuelan las aves que regresan del mar,
Así mueven sus alas,
Así vuelven a amar.

Yo puedo ser el fulgor, la levantera en los pinos.
Puedo ser ansia y valor, vitalidad y remolinos.
Viña en tu beso de amor y la Triana en tu delirio,
Cisne, jilguero y rubor y la miel bajo el olivo.

No seré el miedo feroz, ni el domingo, ni el preludio.
Ni el desdén en el amor, entre señales de humo,
Rímel de un alma perdida, ni una red, ni el desengaño;
Ni la mentira que inunda el transcurrir de los años

¡Mirad!
Que así vuelan las aves que regresan del mar,
Así mueven sus alas,
Así vuelven a amar.

¡Mirad!
Que así vuelan las aves que regresan del mar,
Así mueven sus alas,
Así vuelven a amar.

Wieder Fliegen (Zamba)

Ich kann das Hin und Her sein, deine Gründe und deine Wunde.
Die Stimme, die Kurve der Lippen und das Frühstück ohne Eile.
Rot, das aus Grün entsteht, der Sandstrand, die Bucht;
Das Licht, der Glaube, die Salinen und die Blumen am Ufer.

Ich werde nicht das Zittern sein, das nicht aus Zärtlichkeit erwacht.
Weder Hunger, Kälte, Durst, noch ein Fels, noch eine Insel,
Zeit, die die Heilung umarmt, nicht das Warten, nicht die Abfuhr.
Es wird keine Unschuld in meinen Augen geben, kein Vergeben jeden Abend.

Schaut!
So fliegen die Vögel, die vom Meer zurückkehren,
So bewegen sie ihre Flügel,
So lieben sie wieder.

Ich kann der Glanz sein, der Levante-Wind in den Kiefern.
Ich kann Sehnsucht und Mut sein, Vitalität und Wirbel.
Weinrebe in deinem Liebeskuss und Triana in deinem Taumel,
Schwan, Stieglitz und Erröten und Honig unter dem Olivenbaum.

Ich werde nicht die wilde Angst sein, nicht der Sonntag, nicht das Vorspiel.
Nicht die Verachtung in der Liebe, zwischen Rauchzeichen,
Mascara einer verlorenen Seele, kein Netz, nicht die Enttäuschung;
Nicht die Lüge, die den Lauf der Jahre überschwemmt.

Schaut!
So fliegen die Vögel, die vom Meer zurückkehren,
So bewegen sie ihre Flügel,
So lieben sie wieder.

Schaut!
So fliegen die Vögel, die vom Meer zurückkehren,
So bewegen sie ihre Flügel,
So lieben sie wieder.