Lyrics and translation Pasión Vega - Y Ademas...

Y Ademas...

Me he bebido de un trago tu carta,
Y después me la he vuelto a beber.
He velado una vela sin tarta,
Harta ya de estar harta otra vez.
Le he pedido a Cupido la cuenta.
He pagado con sangre la afrenta de volverme loca.
He vencido al amor por las malas.
Me he cosido un corpiño anti balas
Pensando en tu boca.

Y además, como no sabía rezar,
Me dio por coleccionar letanias y escapularios.
Por culpa del incendiario hielo que me consumia.
Para curar tus ojeras me doctore en oraciones.
De todas las religiones verdaderas.

Empeñe nuestro ajuar de solteras
Diez minutos después de enviudar.
Un alivio de luto me espera
En el fruto del jacaranda.
He pintado la alcoba de rojo.
He regado con sal el rastrojo que pudo haber sido.
He dejado la llave en la puerta.
Me he bañado en la playa desierta del mar del olvido.

Y además, como no sabía volar,
Me dio por coleccionar pañuelos y golondrinas.
Por culpa de la rutina del vaivén de las aceras.
Para curar tus ojeras me doctore en oraciones
De todas las religiones verdaderas.

Y sin embargo ajenos a mis conjuros...
En almacenes oscuros se amontonaban los días.
Cada noche más amargo y en el andén del futuro,
Los trenes de cercanía seguían pasando de largo entre tu cama y la mia.

Y ademááááás...

Para curar tus ojeras me doctore en oraciones
De todas las religiones verdaderas.

Y ademááááás...

Et en plus...

J'ai bu ta lettre d'un trait,
Et puis je l'ai rebue.
J'ai veillé une bougie sans gâteau,
Fatiguée d'être fatiguée encore une fois.
J'ai demandé à Cupidon l'addition.
J'ai payé avec du sang l'affront de devenir folle.
J'ai vaincu l'amour par la force.
Je me suis cousu un corset anti-balles
En pensant à ta bouche.

Et en plus, comme je ne savais pas prier,
J'ai eu envie de collectionner des litanies et des scapulaires.
À cause de la glace incendiaire qui me consumait.
Pour soigner tes cernes, je me suis fait docteur en prières.
De toutes les religions vraies.

J'ai mis en gage notre trousseau de célibataires
Dix minutes après avoir veuvée.
Un soulagement de deuil m'attend
Dans le fruit du jacaranda.
J'ai peint la chambre en rouge.
J'ai arrosé de sel le chaume qui aurait pu être.
J'ai laissé la clé dans la porte.
Je me suis baignée sur la plage déserte de la mer de l'oubli.

Et en plus, comme je ne savais pas voler,
J'ai eu envie de collectionner des mouchoirs et des hirondelles.
À cause de la routine du va-et-vient des trottoirs.
Pour soigner tes cernes, je me suis fait docteur en prières
De toutes les religions vraies.

Et pourtant, étrangers à mes conjurations...
Dans des entrepôts sombres, les jours s'entassaient.
Chaque nuit plus amère et sur le quai du futur,
Les trains de banlieue continuaient à passer entre ton lit et le mien.

Et en plus...

Pour soigner tes cernes, je me suis fait docteur en prières
De toutes les religions vraies.

Et en plus...