Lyrics and translation Paska - SUL FONDO DEL BICCHIERE

SUL FONDO DEL BICCHIERE

Sai che non mi faccio più trovare
Quante volte sono stato male
Naufrago sul fondo del bicchiere
Nessuno che mi viene a salvare
Ma tu vuoi che mi faccia trovare
Quante volte sono stato male
Naufrago sul fondo del bicchiere
So che non mi salverò salverai

Faccio fatica a ricordare come quando lei si presenta
Ma non quando mi si presenta
Come mamma l'ha fatta in tutta la sua bellezza
Non sai cosa ti spetta
Se la fetta più grande o quella più stretta
Dipende da quanto uno poi si accontenta
Oppure fa il gallo e non abbassa la cresta
Si è il mio compleanno ma non voglio la festa
Sono sempre stato restio
A fidarmi di quello che mi dicevano
E tu mi domandi di Dio?
Risponderei in un modo un po' generico
La colpa è tutta del frio
Il cuore non reagisce perché è gelido
Tu prendilo non è mio
Hai capito bene

Sai che non mi faccio più trovare
Quante volte sono stato male
Naufrago sul fondo del bicchiere
Nessuno che mi viene a salvare
Ma tu vuoi che mi faccia trovare
Quante volte sono stato male
Naufrago sul fondo del bicchiere
So che non mi salverò salverai

Chi ci salverà da queste nottate fredde le ho ancora sulla pelle
E ormai non ho più un cazzo da perdere a parte la fam
Ora ho lo sguardo su di lei ghiaccia
Un serpente le circonda la vita
E lo sai che è pronta a ammazzarti
Se non la incanterai o le cambi la fibia
Grrah, hai sentito le mie lacrime sul fondo del tuo flute?
Non conosci il sapore perché quando stavo in down
No, no, non c'eri tu, c'era la fam sopra un roof
Lei ha una nuova borsa in serpente
Sento il veleno sulla mia pelle
Mi spaventa il tuo anello che splende
Perché ho sempre pianto con le luci spente

Sai che non mi faccio più trovare
Quante volte sono stato male
Naufrago sul fondo del bicchiere
Nessuno che mi viene a salvare
Ma tu vuoi che mi faccia trovare
Quante volte sono stato male
Naufrago sul fondo del bicchiere
So che non mi salverò salverai

AU FOND DU VERRE

Tu sais que je ne me fais plus trouver
Combien de fois j'ai été mal
Naufragé au fond du verre
Personne ne vient me sauver
Mais tu veux que je me fasse trouver
Combien de fois j'ai été mal
Naufragé au fond du verre
Je sais que je ne me sauverai pas, tu me sauveras

J'ai du mal à me rappeler comment elle se présente
Mais pas quand elle se présente
Comme ma mère l'a faite dans toute sa beauté
Tu ne sais pas ce qui t'attend
Si la part la plus grande ou la plus petite
Cela dépend de combien on se contente
Ou fait le coq et ne baisse pas la crête
C'est mon anniversaire mais je ne veux pas de fête
J'ai toujours été réticent
À faire confiance à ce qu'on me disait
Et tu me demandes de Dieu ?
Je répondrais d'une manière un peu générique
La faute est au froid
Le cœur ne réagit pas parce qu'il est glacé
Prends-le, il n'est pas à moi
Tu as bien compris

Tu sais que je ne me fais plus trouver
Combien de fois j'ai été mal
Naufragé au fond du verre
Personne ne vient me sauver
Mais tu veux que je me fasse trouver
Combien de fois j'ai été mal
Naufragé au fond du verre
Je sais que je ne me sauverai pas, tu me sauveras

Qui nous sauvera de ces nuits froides, je les ai encore sur la peau
Et maintenant je n'ai plus rien à perdre à part la famille
Maintenant j'ai les yeux sur elle, elle est glaciale
Un serpent lui enserre la taille
Et tu sais qu'elle est prête à te tuer
Si tu ne l'enchantes pas ou ne lui changes pas la boucle
Grrah, as-tu senti mes larmes au fond de ton flute ?
Tu ne connais pas le goût parce que quand j'étais en down
Non, non, tu n'étais pas là, il y avait la famille sur un toit
Elle a un nouveau sac en serpent
Je sens le venin sur ma peau
Ton anneau qui brille me fait peur
Parce que j'ai toujours pleuré avec les lumières éteintes

Tu sais que je ne me fais plus trouver
Combien de fois j'ai été mal
Naufragé au fond du verre
Personne ne vient me sauver
Mais tu veux que je me fasse trouver
Combien de fois j'ai été mal
Naufragé au fond du verre
Je sais que je ne me sauverai pas, tu me sauveras