Lyrics and translation Пасош & Макулатура - Память (Remix)

Память (Remix)

Убегаю на БлаБлаКаре из города
Который кажется никогда и не был настоящим
Так ставит в вазу цветы тот, к кому не пришли
На свидание, и повод уже забыт
Замираю перед прошлым, как проигранной войны пейзажами
Моё имя никто не знает, а значит, не сможет произнести
Тело дрожит от желания, в руках горсти земли
Я швыряю их в яму, откуда циферблат разбитый хрипит
Память, как пьяный фраер, стоит у границ мечты
Когда наступит завтра, если не пронумерованы дни?
Воображать себя продолжением чьей-то руки
Больше невыносимо, но заедает Delete
И я падаю замертво под ударами памяти
Как солдаты спросонья, падают на поднятые штыки
К чужой груди не припасть, и чужие глаза пусты
И я двигаюсь спиной вперёд, выставив кулаки
Нокауты здесь не считаются, проигравший будет забыт
Ты никогда не будешь таким
Всё, что вокруг, всё будет другим
Ничто никогда не будет таким же, как сейчас
Мы никогда не будем такими
Такими, какими когда-то мы были
Ничто никогда не будет таким же, как сейчас
Засыпаю и просыпаюсь в каком-то дне своего прошлого
Понимаю, что всё настоящее живёт понарошку
Бельё в вагонах, запах девчонок, свежезаваренный дошик
В безымянных городах остаюсь на столе хлебными крошками
Зависимость от путешествий, от чьего-то общества
Новые иллюзии рождаются, чтобы в судорогах закончиться
Мечтаю не заметить, как исчезну между двух точек
Записка на ленте Мёбиуса зашифрованным почерком
Закольцевать эти истории, чтобы они не заканчивались
Умирая, обманывать время, как старый Толстой на станции
Мы утомлённые фокусники: я и моя память
Устав выигрывать друг у друга, мы в поддавки играем
Проживаю чтоб вспоминать, вспоминаю чтобы описывать
Любой круг порочен, бессмысленна любая цикличность
Как подведение итогов на рассвете на какой-то заправке
Я хочу забыть, кем был вчера, и узнать, кем стану завтра
Столько всего я хотел бы не помнить
Но ничего не хотел бы забыть
Столько всего я пытался запомнить
Но приходилось просто жить
И моя память
Заполнена память
Неверная память
Растрачена память

Mémoire (Remix)

Je m'enfuis en BlaBlaCar de la ville
Qui semble n'avoir jamais été réelle
C'est comme ça que l'on met des fleurs dans un vase quand personne ne vient
Pour un rendez-vous, et que la raison est déjà oubliée
Je m'arrête devant le passé, comme des paysages d'une guerre perdue
Personne ne connaît mon nom, donc personne ne peut le prononcer
Mon corps tremble de désir, dans mes mains une poignée de terre
Je les jette dans le trou, d'où le cadran cassé halète
La mémoire, comme un mec bourré, se tient aux frontières du rêve
Quand est-ce que demain arrivera, si les jours ne sont pas numérotés ?
S'imaginer comme le prolongement de la main de quelqu'un
C'est devenu insupportable, mais la touche Suppr bloque
Et je tombe raide mort sous les coups de la mémoire
Comme les soldats qui, à leur réveil, tombent sur les baïonnettes levées
Je ne peux pas me blottir contre une poitrine étrangère, et ses yeux sont vides
Et je me déplace en arrière, les poings serrés
Les KO ne comptent pas ici, le perdant sera oublié
Tu ne seras jamais comme ça
Tout ce qui nous entoure, tout sera différent
Rien ne sera jamais pareil qu'aujourd'hui
On ne sera jamais comme ça
Comme on l'était autrefois
Rien ne sera jamais pareil qu'aujourd'hui
Je m'endors et je me réveille un jour de mon passé
Je comprends que tout ce qui est réel ne vit que pour faire semblant
Des sous-vêtements dans les wagons, l'odeur des filles, des nouilles instantanées fraîchement préparées
Dans des villes sans nom, je reste sur la table comme des miettes de pain
Dépendance aux voyages, à la compagnie de quelqu'un
De nouvelles illusions naissent pour finir en convulsions
Je rêve de ne pas remarquer comment je disparaîtrai entre deux points
Un mot sur un ruban de Möbius écrit en caractères codés
Boucler ces histoires pour qu'elles ne se terminent jamais
En mourant, tromper le temps, comme un vieux Tolstoï à la gare
Nous sommes des illusionnistes fatigués : moi et ma mémoire
Fatigués de gagner l'un contre l'autre, nous jouons à cache-cache
Je vis pour me souvenir, je me souviens pour décrire
Tout cercle est vicieux, toute cyclicité est absurde
Comme faire le bilan au lever du soleil dans une station-service
Je veux oublier qui j'étais hier et savoir qui je serai demain
Tant de choses que j'aimerais ne pas me souvenir
Mais je ne voudrais rien oublier
Tant de choses que j'ai essayé de retenir
Mais il fallait juste vivre
Et ma mémoire
Pleine de souvenirs
Une mémoire infidèle
Une mémoire gaspillée