Lyrics and translation Passafire - Would Have Known

Would Have Known

What′s it all gonna be about?
Some day no more gonna be around
Some say it's all for the afterlife
But can anybody tell me what that′s like?
Some say this life is worth living
No matter what kinda chance we're given
Other ones want to bring you down
Want to swing you round til we all fall down

When you get up and move
Sinking into something new
Forgetting what you thought you knew
But it all comes natural
Wishing that dream comes true
It's all too natural

If I would have known
That I would be safe
I would be safe
From all the pain
Further away
I′d have been brave
I′d have been brave

But it's all in the rear view
Screaming in the mic and nobody hears you
It′s a brand new day
Pour one out for all the ones that got away
Another one coming
Already up and running
Lick another shot keep gunning
For the top notch spot in the tree
Monkeys on my back that will never be free

It's time for a new way to move
Sinking into something new
It′s time for a new way to move
Forgetting what you thought you knew
But it all comes natural
Wishing that a dream comes true
All too natural

If I would have known
I would be safe
I would be safe
From all the pain
Further away
I'd have been brave
I′d have been brave
If I would have known
I would be safe
I would be safe
From all the pain
Further away
I'd have been brave
I'd have been brave

Get up and move
Get up and move

If I would have known
I′d have been brave

J'aurais su

De quoi tout cela va-t-il bien pouvoir parler ?
Un jour, on ne sera plus là
Certains disent que tout cela est pour l'au-delà
Mais quelqu'un peut-il me dire à quoi ça ressemble ?
Certains disent que cette vie vaut la peine d'être vécue
Peu importe le genre de chance qu'on nous donne
D'autres veulent te faire tomber
Veulent te faire tourner jusqu'à ce que nous tombions tous

Quand tu te lèves et que tu bouges
En te fondant dans quelque chose de nouveau
En oubliant ce que tu pensais savoir
Mais tout devient naturel
En souhaitant que ce rêve se réalise
C'est tellement naturel

Si j'avais su
Que je serais en sécurité
Que je serais en sécurité
De toute cette douleur
Plus loin
J'aurais été courageux
J'aurais été courageux

Mais tout est dans le rétroviseur
Je crie dans le micro et personne ne t'entend
C'est un tout nouveau jour
Verse un coup pour tous ceux qui se sont échappés
Un autre arrive
Déjà en route
Avaler un autre shot, continuer à tirer
Pour la place de choix dans l'arbre
Des singes sur mon dos qui ne seront jamais libres

Il est temps de trouver une nouvelle façon de bouger
En se fondant dans quelque chose de nouveau
Il est temps de trouver une nouvelle façon de bouger
En oubliant ce que tu pensais savoir
Mais tout devient naturel
En souhaitant que ce rêve se réalise
Tout est tellement naturel

Si j'avais su
Que je serais en sécurité
Que je serais en sécurité
De toute cette douleur
Plus loin
J'aurais été courageux
J'aurais été courageux
Si j'avais su
Que je serais en sécurité
Que je serais en sécurité
De toute cette douleur
Plus loin
J'aurais été courageux
J'aurais été courageux

Lève-toi et bouge
Lève-toi et bouge

Si j'avais su
J'aurais été courageux