Life's for the Living - Passenger translation in Russian

Life's for the Living

Well, grey clouds wrapped round the town like elastic
Cars stood like toys made of Taiwanese plastic
The boy laughed at the spastic dancing around in the rain

While laundrettes cleaned clothes, high heals rubbed toes
Puddles splashed huddles of bus stop crows
Dressed in their suits and their boots, well, they all look the same

I took myself down to the cafe to find all
The boys lost in books and crackling vinyl
And carved out a poem above the urinal that read

Don't you cry for the lost
Smile for the living
Get what you need and give what you're given
Life's for the living, so live it
Or you're better off dead

While the evening pulled the moon out of it's packet
Stars shone like buttons on an old man's jacket
We needed a nail but we tacked it 'til it fell of the wall

While pigeon's pecked trains, sparks flew like planes
The rain showed the rainbows in the oil stains
And we all had new iPhones but no one had no one to call

And I stumbled down to the stomach of the town
Where the widow takes memories to slowly drown
With a hand to the sky and a mist in her eye, she said

Don't you cry for the lost
Smile for the living
Get what you need and give what you're given
Life's for the living so live it
Or you're better off dead

Well I'm sick of this town, this blind man's forage
They take your dreams down and stick them in storage
You can have 'em back son
When you've paid off your mortgage and loans

Oh, hell with this place, I'll go it my own way
I'll stick out my thumb and I trudge down the highway
Someday someone must be going my way home

'Til then I'll make my bed from a disused car
With a mattress of leaves and a blanket of stars
And I'll stitch the words into my heart with a needle and thread

Don't you cry for the lost
Smile for the living
Get what you need and give what you're given
You know life's for the living so live it
Or you're better off dead

Don't you cry for the lost
Smile for the living
Get what you need and give what you're given
Life's for the living so live it
Or you're better off dead

Жизнь для живых

Серые тучи обнимали город, словно резинка,
Машины стояли, как игрушки из тайваньского пластика,
Мальчишка смеялся над спастиком, танцующим под дождем.

Прачечные стирали белье, высокие каблуки терлись о пальцы ног,
Лужи брызгали на стайки ворон на автобусной остановке,
Все в костюмах и ботинках, все выглядят одинаково.

Я зашел в кафе, чтобы найти всех
Парней, потерянных в книгах и потрескивающем виниле,
И вырезал стихотворение над писсуаром, которое гласило:

Не плачь о потерянных,
Улыбайся живым,
Бери, что тебе нужно, и отдавай, что тебе дано,
Жизнь для живых, так живи ею,
Или лучше уж умереть.

Пока вечер вытаскивал луну из своего кармана,
Звезды сияли, как пуговицы на старом пиджаке,
Нам нужен был гвоздь, но мы прикрепили его кое-как, пока он не отвалился от стены.

Пока голуби клевали поезда, искры летели, как самолеты,
Дождь показывал радугу в масляных пятнах,
И у всех нас были новые айфоны, но никому некого было позвонить.

И я спустился в чрево города,
Где вдова медленно топит воспоминания,
С рукой к небу и туманом в глазах, она сказала:

Не плачь о потерянных,
Улыбайся живым,
Бери, что тебе нужно, и отдавай, что тебе дано,
Жизнь для живых, так живи ею,
Или лучше уж умереть.

Мне надоел этот город, эти поиски слепого,
Они забирают твои мечты и прячут их на хранение,
Ты можешь получить их обратно, сынок,
Когда выплатишь ипотеку и кредиты.

К черту это место, я пойду своим путем,
Я подниму большой палец и пойду по шоссе,
Когда-нибудь кто-нибудь должен ехать в мою сторону.

А пока я сделаю себе постель из брошенной машины,
С матрасом из листьев и одеялом из звезд,
И вышью слова на своем сердце иглой и нитью:

Не плачь о потерянных,
Улыбайся живым,
Бери, что тебе нужно, и отдавай, что тебе дано,
Знаешь, жизнь для живых, так живи ею,
Или лучше уж умереть.

Не плачь о потерянных,
Улыбайся живым,
Бери, что тебе нужно, и отдавай, что тебе дано,
Жизнь для живых, так живи ею,
Или лучше уж умереть.