Lyrics and translation Passi, Cheela, Jacob Desvarieux & Jocelyne Labylle - Laisse Parler les Gens

Laisse Parler les Gens

Hey yo, ratatatata
Yeah man, special comin'
Jocelyne Sheila, original show
Yeah man, respect all time

Laissons parler les gens
Laisse parler les gens

Moi je viens d'Afrique et tu viens d'ailleurs (Et alors?)
Je viens des Antilles et moi je vis ailleurs (Et alors?)
On dit qu'chez toi les hommes sont tous bons parleurs (Et alors?)
On dit du mal sur vos hommes et leurs valeurs (On s'en fout!)

Laissons parler les gens
Laissons parler les gens (vas-y, vas-y)
Laisse parler les gens

On dit qu'ton gars a déposé les clefs (Et alors?)
On dit qu'c'est pas lui le père du dernier (ah bon?) (Et alors?)
On m'a dit que t'as des factures à payer (Et alors?)
Que tu es pourchassée par tous les huissiers (On s'en fout!)

Hey ma sœur, si tu empruntes le chemin de "Je m'en fous"
Tu vas te retrouver au village de "Si je savais"! (Si je savais)

Laissons parler les gens
Laisse parler les gens
Laissons parler les gens
Oui, laisse parler les gens

Hum c'est bon ça
Va chercher bonheur à gauche
Va chercher bonheur à droite
Hum Jacob

Ratatata, va chercher bonheur à gauche
Ratatata, va chercher bonheur à droite, oui va
Qu'est-ce qu'il dit Passi? (Laisse parler les gens)
Laisse, laisse parler les gens

On s'en fout!

On dit que tu aimes te la raconter (Et alors?)
On dit qu'c'est toi le miel des hommes en soirée (Et alors?)
On dit que tes fringues c'est du prêt à prêter (Et alors?)
On dit qu'c'est toi la pétasse du quartier (On s'en fout!)

Laissons parler les gens, vas-y, vas-y
Laisse parler les gens
Laissons parler les gens
Oui, laisse parler les gens

On dit qu'avec la bouteille tu t'es marié (Et alors?)
On dit aussi que ton mari est fauché (c'est faux!) (Et alors?)
On dit que ton petit ami est un gay (Et alors?)
On dit ci, on dit ça pour dénigrer (On s'en fout!)

Tu m'envies et pourquoi?
Demain on est plus, demain on est plus
Vis ta vie, oublie-moi
Demain on est plus, demain on est plus

Laissons parler les gens
Laisse parler les gens
Laissons parler les gens
Oui, laisse parler les gens

Ratatata, va chercher bonheur à droite
Ratatata, va chercher bonheur à gauche
Va chercher bonheur
Va chercher
Va chercher
Va chercher bonheur à gauche
Va chercher bonheur à droite

Пусть люди говорят

Эй, йоу, ратататата
Да, мужик, спецвыпуск
Джоселин Шила, оригинальное шоу
Да, мужик, респект всегда

Давайте оставим людей говорить
Пускай люди говорят

Я из Африки, а ты откуда-то ещё (И что с того?)
Я с Антильских островов, а живу в другом месте (И что с того?)
Говорят, что у тебя все мужчины - сладкоголосые (И что с того?)
Про ваших мужчин плохо говорят, про их ценности (Да плевать!)

Давайте оставим людей говорить
Давайте оставим людей говорить (давай, давай)
Пускай люди говорят

Говорят, твой парень свалил (И что с того?)
Говорят, что не он отец последнего ребенка (а, ну да?) (И что с того?)
Мне сказали, что у тебя куча неоплаченных счетов (И что с того?)
Что за тобой судебные приставы гоняются (Да плевать!)

Эй, сестренка, если ты пойдешь по дороге "Мне все равно",
То окажешься в деревне "Если бы я знала"! (Если бы я знала)

Давайте оставим людей говорить
Пускай люди говорят
Давайте оставим людей говорить
Да, пускай люди говорят

Хм, это хорошо
Ищи счастье слева
Ищи счастье справа
Хм, Джейкоб

Рататата, ищи счастье слева
Рататата, ищи счастье справа, да, да
Что там Пасси говорит? (Пускай люди говорят)
Пускай, пускай люди говорят

Да плевать!

Говорят, ты любишь хвастаться (И что с того?)
Говорят, ты - мечта мужчин на вечеринках (И что с того?)
Говорят, ты одежду одалживаешь налево и направо (И что с того?)
Говорят, ты - главная штучка в квартале (Да плевать!)

Давайте оставим людей говорить, давай, давай
Пускай люди говорят
Давайте оставим людей говорить
Да, пускай люди говорят

Говорят, ты с бутылкой обручилась (И что с того?)
Еще говорят, что твой муж - нищеброд (неправда!) (И что с того?)
Говорят, твой парень - гей (И что с того?)
То одно говорят, то другое, лишь бы очернить (Да плевать!)

Ты завидуешь мне? И зачем?
Завтра нас не станет, завтра нас не станет
Живи своей жизнью, забудь обо мне
Завтра нас не станет, завтра нас не станет

Давайте оставим людей говорить
Пускай люди говорят
Давайте оставим людей говорить
Да, пускай люди говорят

Рататата, ищи счастье справа
Рататата, ищи счастье слева
Ищи счастье
Ищи
Ищи
Ищи счастье слева
Ищи счастье справа