Lyrics and translation Passi feat. Stomy Bugsy & Zao - Combattants

Combattants

Béto ba militaires, béto ba militaires
Mountou sakana, tou koubri kwéto

La musique c'est comme la guerre
La tactique c'est l'attaque!
Double S.I sur l'Odyssée
C'est bien Stomy Bu-Bu-Bugsy, Zao
Oui, oui mon général

J'évince et j'rentre dedans
Manière forte et grincements de dents
Les portes du ciel s'ouvrent, j'ai l'esprit'sanglant
Couvre moi, j'te couvre, c'est le code du régiment

Déterminés, on laisse de côté l'émotivité
Les motifs ont été cités, il fallait attaquer
L'ordre donné, faire appliquer l'autorité
Puis décimer pour épurer; tellement sont tombés

J'ai un souci dans ma tête j'suis devenu black Rambo
Et au cours de mes conquêtes, j'ai eu tant de joyaux
Dans les villages ennemis, elles avalent tous mes mots
Avec une mitraillette, même les vilains deviennent beaux

La guerre mon Dieu, ce n'est pas bon, ce n'est pas beau
(Dans la guerre on aime ce qui nous appartient pas)
La guerre mon Dieu, ce n'est pas bon, ce n'est pas beau
(Sierra Tango, Oscar, Mike, Yankee, Zao et le Double S.I)
Quand tu fais la guerre, tout le monde est bombé
Moi j'ai fait la guerre, tout le monde est cadavéré

L'absence dans le regard du soldat qui a croisé Joe Black
Du sang sur les mains et au sol tant de flaques
On avance, on attaque et ça malgré le trac
Les fosses communes fleurissent, c'est feux et massacres

On est sens dessus-dessous et qui prend le dessus
Pour six sous on s'tire dessus
J'regarde les hommes tomber, plomber, flamber, tous bombés
Ah si j'avais su

Système enrayé, on s'est enrôlés dans l'armée
Notre raison, la déraison de ceux d'en face à tuer
Mais après la guerre tu penses faire quoi?
Les yeux Remplis de pourquoi, "Cessez-le-feu", les gens ont trop souffert

La guerre mon Dieu, ce n'est pas bon, ce n'est pas beau
(Dans la guerre on aime ce qui nous appartient pas)
La guerre mon Dieu, ce n'est pas bon, ce n'est pas beau
(Sierra Tango, Oscar, Mike, Yankee, Zao et le Double S.I)
Quand tu fais la guerre, tout le monde est bombé
Moi j'ai fait la guerre, tout le monde est cadavéré

Marquez le pas, 1, 2, nouveau combattant mou dasoukiri
Marquez le pas, 1, 2, ancien combattant

Fidèle à notre bataillon sur le front
Nous tirons, nous prions, esquivons et nous frappons
Siphon, c'est le nom de la mission
Tous doivent disparaître à fond, fond, fond

Casque et corps à terre, faut être bien dans ses bottes
C'est comme une fresque où la nature est morte
L'arme au poing, dans le froc les burnes, la mort derrière la porte
La haine rend borgne et les corbeaux m'escortent

Kalachnikov, Love contre M-16
Les balles pleuvent, toutes les âmes se taisent

A coup de cartouche on règle les histoires louches
Chez les rab-zas, les carlouches, les noiches, les boshs ou les Bushs

La guerre mon Dieu, ce n'est pas bon, ce n'est pas beau
(Dans la guerre on aime ce qui nous appartient pas)
La guerre mon Dieu, ce n'est pas bon, ce n'est pas beau
(Sierra Tango, Oscar, Mike, Yankee, Zao et le Double S.I)
Quand tu fais la guerre, tout le monde est bombé
Moi j'ai fait la guerre, tout le monde est cadavéré

Mon grand père, cadavèrè, mon pays est bombé
La France bombée, le Rwanda bombé
Le Congo bombé, l'Irak bombée
L'Allemagne bombée, l'Italie bombée
L'Afrique bombée, tout le monde est bombé
Et moi-même bombardé

Jetez vos armes, jetez vos armes, jetez vos armes!

La haine survit, t'auras beau brûler les livres
Toujours la guerre, t'auras beau brouiller nos dires

La guerre ce n'est pas bon, ce n'est pas beau
Semez l'amour et non la guerre mes amis
Tenons nous la main dans la main

Ancien combattant, nouveau combattant!

Combatants

We are the soldiers, we are the soldiers
Mountou sakana, tou koubri kwéto

Music is like war
Tactics are attack!
Double S.I on the Odyssey
It's Stomy Bu-Bu-Bugsy, Zao
Yes, yes, my general

I'm dodging and I'm going in
Strong way and gnashing of teeth
The gates of heaven are opening, I have a bloody mind
Cover me, I cover you, it's the regiment code

Determined, we leave aside emotionality
The motives have been cited, it was necessary to attack
The order was given, to enforce the authority
Then decimate to purify; so many have fallen

I have a worry in my head, I became a black Rambo
And in the course of my conquests, I had so many jewels
In the enemy villages, they swallow all my words
With a submachine gun, even villains become beautiful

War my God, it's not good, it's not beautiful
(In war we love what doesn't belong to us)
War my God, it's not good, it's not beautiful
(Sierra Tango, Oscar, Mike, Yankee, Zao and the Double S.I)
When you wage war, everyone is bombed
I waged war, everyone is dead

The absence in the eyes of the soldier who crossed Joe Black
Blood on the hands and so many puddles on the ground
We advance, we attack, and this despite the stage fright
Mass graves are flourishing, it's fire and massacres

We are upside down and who takes over
For six cents we shoot each other
I watch men fall, get shot, burn, all bombed
Ah if I had known

The system is jammed, we are enrolled in the army
Our reason, the unreason of those in front of us to kill
But after the war what do you think you're gonna do?
Eyes filled with why, "Cease fire", people have suffered too much

War my God, it's not good, it's not beautiful
(In war we love what doesn't belong to us)
War my God, it's not good, it's not beautiful
(Sierra Tango, Oscar, Mike, Yankee, Zao and the Double S.I)
When you wage war, everyone is bombed
I waged war, everyone is dead

Mark time, 1, 2, new fighter mou dasoukiri
Mark time, 1, 2, veteran

Loyal to our battalion on the front line
We shoot, we pray, we dodge and we strike
Siphon, that's the name of the mission
Everyone must disappear thoroughly, thoroughly, thoroughly

Helmet and body on the ground, you have to be comfortable in your boots
It's like a fresco where nature is dead
Weapon in hand, burns in my pants, death behind the door
Hate makes you one-eyed and ravens escort me

Kalashnikov, Love against M-16
Bullets are raining, all souls are silent

With cartridges, we settle shady stories
At the rab-zas', the carlouches', the noiches', the boshs' or the Bushs'

War my God, it's not good, it's not beautiful
(In war we love what doesn't belong to us)
War my God, it's not good, it's not beautiful
(Sierra Tango, Oscar, Mike, Yankee, Zao and the Double S.I)
When you wage war, everyone is bombed
I waged war, everyone is dead

My grandfather, dead, my country is bombed
France bombed, Rwanda bombed
Congo bombed, Iraq bombed
Germany bombed, Italy bombed
Africa bombed, everyone is bombed
And I myself bombed

Drop your weapons, drop your weapons, drop your weapons!

Hate survives, you can burn books
Always war, you can blur our words

War is not good, it is not beautiful
Sow love and not war my friends
Let's hold hands

Veteran, new fighter!