Lyrics and translation Passi - Le maton me guette

Le maton me guette

Les menottes, les notes, la machine à taper
Ton nom, prénom, naissance, nationalité
Poches vidées, ensuite lacets, ceinture, enlevés
Feu d'artifice, c'est l'armistice, le pays est en fête
Pour moi, la fête en garde à vue dans les cages de la police
9 heures-11 heures, Parle, ton nom est sur le tas
J'ai fait six pas dans l'enfer des galères, la poisse
Les empreintes, les plaintes, et ce tribunal
Ma famille et mes proches en soutien principal
Pin-Pon-Pin-Pon, les flics s'éclatent, roulent à fond
Bon, mon avocat est clair, mais le juge persévère
Il est 20h, mon matricule 49 203
J'entre en cellule, D128, la porte claque, mon cœur bat
Mon cousin 49 204 me parle de dates, me mate
Enchaîne, soleil, bizness et rates
Le trouble est dans ma tête (et le maton te guette)

Mon corps est enfermé, seule mon âme peut voguer
Barreaux, porte bloquée, ma vie est bloquée
Un œil dans l'œillet, j'entends le bruit des clés
Les jours se répètent (et le maton te guette)
Mon corps est enfermé, seule mon âme peut voguer
Barreaux, porte bloquée, ma vie est bloquée
De derrière l'œillet, je rêve de m'évader
Le trouble est dans ma tête (et le maton te guette)

Première nuit, matelas pourri, lits superposés
Carreaux cassés, des rats passent sous mes pieds
Au réveil, j'ai comme la corde au cou, dans cette cage qui fouette
Dans la cour, les corbeaux, les mouettes font la tête
Tous leurs "Croa-Croa" résonnent encore derrière les portes du pénitencier
Dans ma tête, gamelle, parloir, courrier, tourner
Visite médicale, anormal est mon état
Zéro au moral, plus la matinale gaule
Mes dents me font mal, j'ai des boutons dans le dos
PASSI fait les 100 pas, parmi les prisonniers
3 mètres de mur, 2 d'grillage et 1 d'barbelé
Huit douches dans le mois, en sueur sans bouger
Soirée télé, couché, soleil d'été, levé
Mon neveu, qu'j'n'ai pas vu naître, au parloir me rend ouf
Dans ces murs, l'odeur des chiottes, du sale, de la bouffe
J'étouffe dans c'goulag, la cellule, le stalag
Les jours se répètent (et le maton te guette)

Mon corps est enfermé, seule mon âme peut voguer
Barreaux, porte bloquée, ma vie est bloquée
Un œil dans l'œillet, j'entends le bruit des clés
Les jours se répètent (et le maton te guette)
Mon corps est enfermé, seule mon âme peut voguer
Barreaux, porte bloquée, ma vie est bloquée
De derrière l'œillet, je rêve de m'évader
Le trouble est dans ma tête (et le maton te guette)

Il suffit d'être au mauvais moment, au mauvais endroit
Et vlan, dans tes dents, tu choisis pas, prends ça
Trahi, ma vie, mon nom sali, comme si j'étais un assassin
C'est comme perdre une partie de poker contre Satan
Dans cette merde en chien, traîté en moins que rien
Certains sortent, puis reviennent de nouveau sous écrou
Dans ma cellule un camé prend un cachet à chaque gamelle
Aux nouvelles, un suicidé, évacué, menotté, c'est l'dawa
Enfin paquetage, libérale pour 49 203
"Ah PASSI, t'es sorti"
Ah, ça faisait des mois
J'ai remis du net, ma casquette, et mes blanches baskets
J'erre au vert et j'ai encore moins le goût pour la fête
Autour, toujours nos embrouilles de re-beus et négros
Et le B de bleu, sonne avec le B de barreaux
Je dois signer, dire présent une fois par semaine
Que personne m'engraine
J'dois pas m'faire serrer avant mon jugement
Chez nous, leçon, ne dit jamais "ça y'est, c'est fini
Ça m'arrivera pas, pas à moi, moi, j'pourrai pas bé-tom"
Donc, à tous les lascars qui ont tourné dans le noir
À toutes les familles qui attendaient au parloir
À tous les concernés par ce genre d'histoire
Bonne chance, si tu passes devant la barre
Judas fut le mauvais œil pour l'homme de Nazareth
Toi, n'oublie jamais que le maton nous guette

Mon corps est enfermé, seule mon âme peut voguer
Barreaux, porte bloquée, ma vie est bloquée
Un œil dans l'œillet, j'entends le bruit des clés
Les jours se répètent (et le maton te guette)
Mon corps est enfermé, seule mon âme peut voguer
Barreaux, porte bloquée, ma vie est bloquée
De derrière l'œillet, je rêve de m'évader
Le trouble est dans ma tête (et le maton te guette)

J'ai pas ta voix, encore moins la vision
Mais la mine de ton crayon, m'offre une brève évasion
Mon corps est détenu, mais mon âme et mon esprit
Peuvent rejoindre l'horizon, dans une brève évasion
Mon corps est enfermé, seule mon âme peut voguer
Porte bloquée, courrier brève évasion
Donc, à tous ceux qui ont galéré, qui galèrent en prison
À tous ceux qui t'soutiennent pour pas que tu pètes les plombs (et le maton te guette)
Tout l'temps, tant de hargne, tout l'temps, tant de larmes
Une pensée aux disparus, une pensée aux enfermés
Bois-d'Arcy, Osny, Fresnes, Fleury, Santé, Nanterre
Les Beaumettes et les autres zonzons (et le maton te guette)
Parloir, courrier, tourner, c'est la merde, tu le sais
Dans tous les quartiers, quand le maton te guette (oui)
Quand le maton te guette

Тюремщик наблюдает

Наручники, записи, пишущая машинка
Твоя фамилия, имя, дата рождения, национальность
Карманы опустошены, затем сняты шнурки, ремень
Фейерверк, это перемирие, страна празднует
Для меня праздник в полицейском участке, в клетках
9 часов-11 часов, говори, твое имя в деле
Я сделал шесть шагов в аду неприятностей, неудачи
Отпечатки пальцев, жалобы и этот суд
Моя семья и близкие - моя главная поддержка
Пиу-Пиу-Пиу-Пиу, копы веселятся, гоняют на полную катушку
Ладно, мой адвокат ясен, но судья упорствует
Сейчас 8 вечера, мой номер 49 203
Я вхожу в камеру, D128, дверь захлопывается, мое сердце бьется
Мой кореш 49 204 говорит о свиданиях, пялится на меня
Продолжает о солнце, бизнесе и девчонках
Проблема в моей голове (а тюремщик наблюдает)

Мое тело заперто, только моя душа может парить
Решетки, запертая дверь, моя жизнь заблокирована
Глаз в глазке, я слышу звон ключей
Дни повторяются (а тюремщик наблюдает)
Мое тело заперто, только моя душа может парить
Решетки, запертая дверь, моя жизнь заблокирована
Из-за глазка я мечтаю сбежать
Проблема в моей голове (а тюремщик наблюдает)

Первая ночь, гнилой матрас, двухъярусные кровати
Разбитые стекла, крысы пробегают у меня под ногами
Просыпаясь, я чувствую себя, как с петлей на шее, в этой выматывающей клетке
Во дворе вороны и чайки качают головами
Все их "Кар-Кар" эхом разносятся за дверями тюрьмы
В голове мысли о миске, свиданиях, письмах, ходьбе по кругу
Медосмотр, мое состояние плачевное
Мораль на нуле, плюс утренняя эрекция
У меня болят зубы, у меня прыщи на спине
PASSI наматывает круги среди заключенных
3 метра стены, 2 решетки и 1 колючая проволока
Восемь душей в месяц, потный и без движения
Вечер у телевизора, ложусь спать, летнее солнце, подъем
Мой племянник, рождения которого я не видел, сводит меня с ума на свидании
В этих стенах стоит запах туалета, грязи, еды
Я задыхаюсь в этом ГУЛАГе, камере, концлагере
Дни повторяются (а тюремщик наблюдает)

Мое тело заперто, только моя душа может парить
Решетки, запертая дверь, моя жизнь заблокирована
Глаз в глазке, я слышу звон ключей
Дни повторяются (а тюремщик наблюдает)
Мое тело заперто, только моя душа может парить
Решетки, запертая дверь, моя жизнь заблокирована
Из-за глазка я мечтаю сбежать
Проблема в моей голове (а тюремщик наблюдает)

Достаточно оказаться не в то время, не в том месте
И бац, по зубам, ты не выбираешь, получай
Предан, моя жизнь, мое имя опорочено, как будто я убийца
Это как проиграть партию в покер Сатане
В этом дерьме, как собака, относятся хуже некуда
Некоторые выходят, а потом снова возвращаются под арест
В моей камере торчок прячет наркоту под каждой миской
В новостях: самоубийца, эвакуирован, закован в наручники, вот же хрень
Наконец-то, освобождение для 49 203
"А, PASSI, ты вышел"
А, прошло несколько месяцев
Я снова надел свою кепку и белые кроссовки
Я брожу на свободе и еще меньше хочу веселиться
Вокруг все те же разборки арабов и черных
И буква "М" от ментов звучит как буква "Р" от решетки
Я должен отмечаться, являться раз в неделю
Чтобы никто меня не затянул обратно
Я не должен попасться до суда
У нас урок: никогда не говори "все, конец"
Со мной этого не случится, не со мной, я не буду лохом"
Итак, всем пацанам, которые побывали во тьме
Всем семьям, которые ждали на свиданиях
Всем, кто знаком с такими историями
Удачи, если окажешься перед судом
Иуда был дурным глазом для человека из Назарета
Ты, никогда не забывай, что тюремщик наблюдает за нами

Мое тело заперто, только моя душа может парить
Решетки, запертая дверь, моя жизнь заблокирована
Глаз в глазке, я слышу звон ключей
Дни повторяются (а тюремщик наблюдает)
Мое тело заперто, только моя душа может парить
Решетки, запертая дверь, моя жизнь заблокирована
Из-за глазка я мечтаю сбежать
Проблема в моей голове (а тюремщик наблюдает)

У меня нет твоего голоса, тем более видения
Но грифель твоего карандаша дает мне краткий побег
Мое тело задержано, но моя душа и разум
Могут достичь горизонта в кратком побеге
Мое тело заперто, только моя душа может парить
Запертая дверь, письмо - краткий побег
Итак, всем тем, кто страдал, кто страдает в тюрьме
Всем тем, кто поддерживает тебя, чтобы ты не слетел с катушек (а тюремщик наблюдает)
Все время столько злости, все время столько слез
Мысль о погибших, мысль о заключенных
Буа-д'Арси, Осни, Френ, Флери, Санте, Нантер
Les Baumettes и другие тюрьмы (а тюремщик наблюдает)
Свидания, письма, хождение по кругу - это дерьмо, ты знаешь
Во всех районах, когда тюремщик наблюдает за тобой (да)
Когда тюремщик наблюдает за тобой