It's Not My Fault, I'm Happy - Passion Pit translation in French

It's Not My Fault, I'm Happy

Sorry I couldn't be there
I was tied to a rocking chair
I was beat down to a pulp
Rocking back and forth somewhere
If you knew, if you saw
You'd have said it was the final straw
There my life was bound and
Tethered on a porch by the shore

But there's no no no no no
Easy way to tell one so
The things you know
And run run run run run
When they say they think they know exactly so

It's not right, it's not right
How am I the only one who sees a fight?
What are we? Who are they?
Who says those bastards don't deserve to pay?
"Well it's the numbers, it's the numbers; we don't stand a chance
So long as they're around
You're just another song and dance"
It's not fair (It's not fair)
It's not fair (It's not fair)
Still I'm the only one who seems to care

It's funny being funny
Makes you feel like up and running
When your past lingers like rainclouds
Casting shadows below
I could live with so many burdens
I'd take all your hurt and yearning
But there's no way I'll let 'em take me for their petty little woes

Oh I used to glow glow glow glow glow
Once I had a love to show, a love they'd know
But they're slow slow slow slow slow
So slow that they'd never know of where I'd go

It's not right, it's not right
How am I the only one who sees a fight?
What are we? Who are they?
Who says those bastards don't deserve to pay?
"Well it's the numbers, it's the numbers; we don't stand a chance
So long as they're around
You're just another song and dance"
It's not fair (It's not fair)
It's not fair (It's not fair)
Still I'm the only one who seems to care

I know that it's always something
I'm just working with what I've been given
It's not my fault, I'm happy
Don't call me crazy, I'm happy

It's not right, it's not right
How am I the only one who sees a fight?
What are we? Who are they?
Who says those bastards don't deserve to pay?
"Well it's the numbers, it's the numbers; we don't stand a chance
So long as they're around
You're just another song and dance"
It's not fair (It's not fair)
It's not fair (It's not fair)
Still I'm the only one who seems to care

Ce n'est pas ma faute, je suis heureux

Désolé, je ne pouvais pas être là
J'étais attaché à une chaise à bascule
J'étais réduit en bouillie
Me balançant d'avant en arrière quelque part
Si tu savais, si tu voyais
Tu aurais dit que c'était la goutte d'eau
Là, ma vie était liée et
Attachée sur une véranda au bord de la mer

Mais il n'y a pas pas pas pas pas
De moyen facile de le dire à quelqu'un
Les choses que tu sais
Et tu cours cours cours cours cours
Quand ils disent qu'ils pensent savoir exactement

Ce n'est pas juste, ce n'est pas juste
Comment suis-je le seul à voir un combat ?
Que sommes-nous ? Qui sont-ils ?
Qui dit que ces bâtards ne méritent pas de payer ?
"Eh bien, ce sont les chiffres, ce sont les chiffres; on n'a aucune chance
Tant qu'ils sont là
Tu n'es qu'une chanson et une danse de plus"
Ce n'est pas juste (Ce n'est pas juste)
Ce n'est pas juste (Ce n'est pas juste)
Pourtant, je suis le seul à avoir l'air de s'en soucier

C'est drôle d'être drôle
Ça te donne envie de te lever et de courir
Quand ton passé persiste comme des nuages de pluie
Projetant des ombres en dessous
Je pourrais vivre avec tant de fardeaux
Je prendrais toute ta douleur et ton désir ardent
Mais il n'y a aucun moyen que je les laisse me prendre pour leurs petits malheurs

Oh, je brillais brillais brillais brillais brillais
J'avais autrefois un amour à montrer, un amour qu'ils connaîtraient
Mais ils sont lents lents lents lents lents
Si lents qu'ils ne sauront jamais où je vais

Ce n'est pas juste, ce n'est pas juste
Comment suis-je le seul à voir un combat ?
Que sommes-nous ? Qui sont-ils ?
Qui dit que ces bâtards ne méritent pas de payer ?
"Eh bien, ce sont les chiffres, ce sont les chiffres; on n'a aucune chance
Tant qu'ils sont là
Tu n'es qu'une chanson et une danse de plus"
Ce n'est pas juste (Ce n'est pas juste)
Ce n'est pas juste (Ce n'est pas juste)
Pourtant, je suis le seul à avoir l'air de s'en soucier

Je sais qu'il y a toujours quelque chose
Je travaille juste avec ce qu'on m'a donné
Ce n'est pas ma faute, je suis heureux
Ne me traite pas de fou, je suis heureux

Ce n'est pas juste, ce n'est pas juste
Comment suis-je le seul à voir un combat ?
Que sommes-nous ? Qui sont-ils ?
Qui dit que ces bâtards ne méritent pas de payer ?
"Eh bien, ce sont les chiffres, ce sont les chiffres; on n'a aucune chance
Tant qu'ils sont là
Tu n'es qu'une chanson et une danse de plus"
Ce n'est pas juste (Ce n'est pas juste)
Ce n'est pas juste (Ce n'est pas juste)
Pourtant, je suis le seul à avoir l'air de s'en soucier