Lyrics and translation Passion Pit - Looks Like Rain

Looks Like Rain

All the rivers are bending
And the mountains are peaking
And the flowers are blooming
And the meadows are rolling
Into waves, they wash up on the shore
And barely touch your toes
The clouds are crowding around us
For some reason, no one knows
And I said, "Hey, looks like rain"
Then you lifted your hands and prayed
"Go away, you can come back some other day"
But they stayed and you soaked under all of the grey
And the rain washed all our cries and pleas away
Now the season is changing
And the leaves now are turning
And the birds aren't singing
And the grass isn't green anymore
Than it used to be when the sunbeams lit it up
And the clouds are crowding around us
Just to say they've had enough
And I said, "Hey, looks like rain"
Then you lifted your hands and prayed
"Go away, you can come back some other day"
But they stayed and you soaked under all of the grey
And the rain washed all our cries and pleas away
And now the current takes us out
And all the ripples turn to waves
The wind begins caressing
All the branches to a sway
The air shattered the glass
It felt like crystals on your face
I took you in my arms
And I could hear you saying grace
And I said, "Hey, looks like rain"
Then you lifted your hands and prayed
"Go away, you can come back some other day"
But they stayed and you soaked under all of the grey
And the rain washed all our cries and pleas away

On dirait qu'il va pleuvoir

Toutes les rivières se plient
Et les montagnes culminent
Et les fleurs s'épanouissent
Et les prairies roulent
En vagues, elles se brisent sur le rivage
Et touchent à peine tes orteils
Les nuages se pressent autour de nous
Pour une raison inconnue
Et j'ai dit : "Hé, on dirait qu'il va pleuvoir"
Alors tu as levé les mains et prié
"Va-t'en, tu peux revenir un autre jour"
Mais ils sont restés et tu as trempé sous tout ce gris
Et la pluie a emporté tous nos pleurs et nos supplications
Maintenant la saison change
Et les feuilles se colorent
Et les oiseaux ne chantent plus
Et l'herbe n'est plus verte
Comme elle l'était quand les rayons du soleil l'illuminaient
Et les nuages se pressent autour de nous
Juste pour dire qu'ils en ont assez
Et j'ai dit : "Hé, on dirait qu'il va pleuvoir"
Alors tu as levé les mains et prié
"Va-t'en, tu peux revenir un autre jour"
Mais ils sont restés et tu as trempé sous tout ce gris
Et la pluie a emporté tous nos pleurs et nos supplications
Et maintenant le courant nous emporte
Et toutes les ondulations se transforment en vagues
Le vent commence à caresser
Toutes les branches pour les faire onduler
L'air a brisé le verre
On avait l'impression de cristaux sur ton visage
Je t'ai prise dans mes bras
Et j'ai entendu tes paroles de grâce
Et j'ai dit : "Hé, on dirait qu'il va pleuvoir"
Alors tu as levé les mains et prié
"Va-t'en, tu peux revenir un autre jour"
Mais ils sont restés et tu as trempé sous tout ce gris
Et la pluie a emporté tous nos pleurs et nos supplications