Lyrics and translation Passion Pit - Moth's Wings

Moth's Wings

Dear friend, as you know
Your flowers are withering
Your mother's gone insane
Your leaves have drifted away
But the clouds are clearing up
And I've come reveling
Burning incandescently
Like a bastard on the burning sea

You're just like your father
Buried deep under the water
You're resting on your laurels
And stepping on my toes
Whose side are you on?
What side is this anyway?
Put down your sword and crown
Come lay with me on the ground

You come beating like moth's wings
Spastic and violently
Whipping me into a storm
Shaking me down to the core
But you run away from me
And you left me shimmering
Like diamond wedding rings
Spinning dizzily down on the floor

You're just like your father
Buried deep under the water
You're resting on your laurels
And stepping on my toes
Whose side are you on?
What side is this anyway?
Put down your sword and crown
Come lay with me on the ground

You're just like your father
Buried deep under the water
You're resting on your laurels
And stepping on my toes
Whose side are you on?
What side is this anyway?
Put down your sword and crown
Come lay with me on the ground

Les Ailes d'un Papillon de Nuit

Chère amie, comme tu le sais,
Tes fleurs se fanent,
Ta mère est devenue folle,
Tes feuilles se sont envolées,
Mais les nuages se dissipent,
Et je suis venu festoyer,
Brûlant avec incandescence,
Comme un bâtard sur la mer en flammes.

Tu es comme ton père,
Enterré profondément sous l'eau,
Tu te reposes sur tes lauriers,
Et tu me marches sur les pieds.
De quel côté es-tu ?
De quel côté est-ce de toute façon ?
Pose ton épée et ta couronne,
Viens t'allonger avec moi sur le sol.

Tu viens battre comme les ailes d'un papillon de nuit,
Spasmodiquement et violemment,
Me fouettant dans une tempête,
M'ébranlant jusqu'au plus profond de moi,
Mais tu t'enfuis loin de moi,
Et tu m'as laissé scintiller,
Comme des alliances en diamant,
Tournoyant vertigineusement sur le sol.

Tu es comme ton père,
Enterré profondément sous l'eau,
Tu te reposes sur tes lauriers,
Et tu me marches sur les pieds.
De quel côté es-tu ?
De quel côté est-ce de toute façon ?
Pose ton épée et ta couronne,
Viens t'allonger avec moi sur le sol.

Tu es comme ton père,
Enterré profondément sous l'eau,
Tu te reposes sur tes lauriers,
Et tu me marches sur les pieds.
De quel côté es-tu ?
De quel côté est-ce de toute façon ?
Pose ton épée et ta couronne,
Viens t'allonger avec moi sur le sol.