Lyrics and translation Passion Pit - Take a Walk (Burns' Sftcr Version)

Take a Walk (Burns' Sftcr Version)

All these kinds of places make it seem like it's been ages
And tomorrow, some new building will scrape the sky
I love this country dearly
I can feel the ladder clearly
But I never thought I'd be alone to try
Once I was outside Penn Station selling red and white carnations
We were still alone, my wife and I
Before we married, saved my money
Brought my dear wife over
Now I work to bring my family stateside
But off the boat they stayed awhile
Then scattered across the coast
Once a year, I'll see them
For a week or so at most
I took a walk
(Take a walk, take a walk, take a walk, take a walk, oh)
I took a walk
(Take a walk, take a walk, take a walk, take a walk, oh)
Practice isn't perfect but the market cuts the loss
I remind myself that times could be much worse
My wife won't ask me questions
There's not so much to ask
And she'll never flaunt around an empty purse
Once my mother-in-law came just to stay a couple nights
Then decided she would stay the rest of her life
I watch my little children play some board game in the kitchen
And I sit and pray they never feel my strife
But then my partner called
To say the pension funds were gone
He made some bad investments
Now the accounts are overdrawn
I took a walk
(Take a walk, take a walk, take a walk, take a walk, oh)
I took a walk
(Take a walk, take a walk, take a walk, take a walk, oh)
Honey, it's your son
I think I borrowed just too much
We had taxes, we had bills, we had a lifestyle to front
And tonight I swear I'll come home and we'll make love like we're young
And tomorrow you'll cook dinner for the neighbors and their kids
We can rip apart those socialists and all their damn taxes
But see I am no criminal, I'm down on both bad knees
I'm just too much a coward to admit when I'm in need
I took a walk
(Take a walk, take a walk, take a walk, take a walk, oh)
I took a walk
(Take a walk, take a walk, take a walk, take a walk, oh)

Se promener (Version Sftcr de Burns)

Tous ces endroits donnent l'impression que ça fait des lustres
Et demain, un nouveau bâtiment grattera le ciel
J'aime beaucoup ce pays
Je sens l'échelle clairement
Mais je n'aurais jamais pensé que je serais seul à essayer
Une fois, j'étais dehors à la gare Penn, à vendre des œillets rouges et blancs
On était encore seuls, ma femme et moi
Avant qu'on se marie, j'ai économisé mon argent
J'ai fait venir ma chère femme
Maintenant, je travaille pour faire venir ma famille aux États-Unis
Mais ils sont restés un moment après être descendus du bateau
Puis ils se sont dispersés sur la côte
Une fois par an, je les vois
Pendant une semaine ou deux au maximum
Je me suis promené
(Se promener, se promener, se promener, se promener, oh)
Je me suis promené
(Se promener, se promener, se promener, se promener, oh)
La pratique n'est pas parfaite, mais le marché coupe les pertes
Je me rappelle que les choses pourraient être bien pires
Ma femme ne me posera pas de questions
Il n'y a pas grand-chose à demander
Et elle ne se vantera jamais d'avoir un porte-monnaie vide
Une fois, ma belle-mère est venue juste pour rester quelques nuits
Puis elle a décidé de rester le reste de sa vie
Je regarde mes petits enfants jouer à un jeu de société dans la cuisine
Et je m'assois et prie pour qu'ils ne ressentent jamais mes épreuves
Mais ensuite, mon partenaire a appelé
Pour dire que les fonds de pension étaient partis
Il a fait de mauvais placements
Maintenant, les comptes sont à découvert
Je me suis promené
(Se promener, se promener, se promener, se promener, oh)
Je me suis promené
(Se promener, se promener, se promener, se promener, oh)
Chérie, c'est ton fils
Je pense que j'ai emprunté un peu trop
On avait des impôts, des factures, un style de vie à faire croire
Et ce soir, je jure que je rentrerai à la maison et qu'on fera l'amour comme si on était jeunes
Et demain, tu feras à dîner pour les voisins et leurs enfants
On peut déchirer ces socialistes et tous leurs foutus impôts
Mais vois-tu, je ne suis pas un criminel, je suis à genoux
Je suis juste trop lâche pour admettre quand j'ai besoin d'aide
Je me suis promené
(Se promener, se promener, se promener, se promener, oh)
Je me suis promené
(Se promener, se promener, se promener, se promener, oh)