Lyrics and translation Passion Pit - Until We Can't (Let's Go)

Until We Can't (Let's Go)

How much can we take before we both break down?
The confines of these rooms, yeah they get you to
Lying in our bed while tossing and turning
And it wakes you up, it puts you in the mood
But that′s alright cause
We both know what the other wants
And it goes to show why we're not alone
And still we′re here in this God forsaken place
I can hear what you're saying, I can see it on your face
So let's go, let′s go ′til we can't anymore
Let′s go 'til we can′t
Let's go, let′s go 'til we fall to the floor
Let's go ′til we can′t
Somebody else told me something about
Where you live can cause you suffering
Guess that's something else that′s wrong with our room
With the walls colliding
Someone said stop hesitating
We both know we're suffocating
Let′s go out and find ourselves a home
And find ourselves a home
Honey please, you don't need to tell me
What we need, yeah we both know that
A bedroom floor with our clothes strewn all about
Yeah we′re stuffed in here together begging for a new way out
So let's go, let's go ′til we can′t anymore
Let's go ′til we can't
Let′s go, let's go ′til we fall to the floor
Let's go 'til we can′t
Somebody else told me something about
Where you live can cause you suffering
Guess that′s something else that's wrong with our room
With the walls colliding
Someone said stop hesitating
We both know we′re suffocating
Let's go out and find ourselves a home
And find ourselves a home
We can barely speak, we can barely sleep, now we′re leavin'
Barely take the time, take the time to try
Try to make this living Hell, break this barren shell
Shell it out for something better than we think and better than we ever dreamed
So let′s go, let's go 'til we can′t anymore
Let′s go 'til we can′t
Let's go, let′s go 'til we fall to the floor
Let′s go 'til we can't
Somebody else told me something about
Where you live can cause you suffering
Guess that′s something else that′s wrong with our room
With the walls colliding
Someone said stop hesitating
We both know we're suffocating
Let′s go out and find ourselves a home
And find ourselves a home

Jusqu'à ce que nous ne puissions plus (Allons-y)

Combien de temps pouvons-nous tenir avant que nous nous effondrions tous les deux ?
Les murs de ces pièces, oui, ils te font
Allongé dans notre lit, tu te retournes et tu te retournes
Et ça te réveille, ça te met dans l’humeur
Mais ce n’est pas grave, parce que
Nous savons tous les deux ce que l’autre veut
Et ça montre pourquoi nous ne sommes pas seuls
Et nous sommes toujours ici dans ce lieu maudit par Dieu
J’entends ce que tu dis, je le vois sur ton visage
Alors allons-y, allons-y jusqu’à ce que nous ne puissions plus
Allons-y jusqu’à ce que nous ne puissions plus
Allons-y, allons-y jusqu’à ce que nous tombions par terre
Allons-y jusqu’à ce que nous ne puissions plus
Quelqu’un d’autre m’a dit quelque chose à propos de
L’endroit où tu vis peut te faire souffrir
J’imagine que c’est autre chose qui ne va pas avec notre chambre
Avec les murs qui entrent en collision
Quelqu’un a dit d’arrêter d’hésiter
Nous savons tous les deux que nous étouffons
Allons-y et trouvons-nous un foyer
Et trouvons-nous un foyer
Chérie, s’il te plaît, tu n’as pas besoin de me dire
Ce dont nous avons besoin, oui, nous le savons tous les deux
Un sol de chambre à coucher avec nos vêtements éparpillés partout
Oui, nous sommes coincés ici ensemble, suppliant pour une nouvelle échappatoire
Alors allons-y, allons-y jusqu’à ce que nous ne puissions plus
Allons-y jusqu’à ce que nous ne puissions plus
Allons-y, allons-y jusqu’à ce que nous tombions par terre
Allons-y jusqu’à ce que nous ne puissions plus
Quelqu’un d’autre m’a dit quelque chose à propos de
L’endroit où tu vis peut te faire souffrir
J’imagine que c’est autre chose qui ne va pas avec notre chambre
Avec les murs qui entrent en collision
Quelqu’un a dit d’arrêter d’hésiter
Nous savons tous les deux que nous étouffons
Allons-y et trouvons-nous un foyer
Et trouvons-nous un foyer
Nous pouvons à peine parler, nous pouvons à peine dormir, maintenant nous partons
Prends à peine le temps, prends le temps d’essayer
Essaie de faire de cet enfer vivant, de briser cette coquille stérile
Débarrasse-toi de tout cela pour quelque chose de mieux que ce que nous pensons et de mieux que ce que nous avons jamais rêvé
Alors allons-y, allons-y jusqu’à ce que nous ne puissions plus
Allons-y jusqu’à ce que nous ne puissions plus
Allons-y, allons-y jusqu’à ce que nous tombions par terre
Allons-y jusqu’à ce que nous ne puissions plus
Quelqu’un d’autre m’a dit quelque chose à propos de
L’endroit où tu vis peut te faire souffrir
J’imagine que c’est autre chose qui ne va pas avec notre chambre
Avec les murs qui entrent en collision
Quelqu’un a dit d’arrêter d’hésiter
Nous savons tous les deux que nous étouffons
Allons-y et trouvons-nous un foyer
Et trouvons-nous un foyer