Lyrics and translation 加藤達也 - Luminous Once More

Luminous Once More

すれ違う温度 心がすり切れて痛い
諦めて楽になれるのかな
きもちラビリンス

Lie
ホントはね、知っているはずなんだ

今はまだ弱いままでも
光はそこに燈っているから
遠くまで響く熱い想い
繋ぐ(きみと)らしく(翔けて)
もういちど
ルミナス

自分で精一 杯ダメだと叫んでるのに
立ち向かう勇気しょげてゆくの
なみだラビリンス

Stay
思い出を一つずつ感じる

変わらない愛しさ抱いて
何度でもやり直せばいいから
ゆずらない気持ちは負けないよ
未来(きみと)つくる(歌で)
もういちど
ルミナス

Fine
新しく旅立つ準備をしよう

今はまだ弱いままでも
光はそこに燈っているから
遠くまで響く熱い想い
繋ぐ(きみと)らしく(翔けて)
もういちど
ルミナス

Luminous Once More

La température que nous ressentons l’un pour l’autre, mon cœur est usé et me fait mal.
Pourrais-je me résigner et trouver du réconfort ?
Mon cœur est un labyrinthe.

Mensonge.
En vérité, tu le sais, tu devrais le savoir.

Même si je suis encore faible maintenant,
La lumière brille là-bas,
Des sentiments brûlants résonnent au loin.
Ensemble (avec toi) (envolons-nous)
Encore une fois
Lumineux.

Je crie à pleins poumons que je suis incapable de me contrôler,
Mais mon courage d’affronter la situation s’amenuise.
Un labyrinthe de larmes.

Reste.
Je ressens chaque souvenir un par un.

Je chéris un amour immuable.
Il suffit de recommencer, encore et encore.
Mes sentiments inébranlables ne faibliront pas.
Construire un avenir (avec toi) (par la chanson).
Encore une fois
Lumineux.

Fin.
Préparons-nous à un nouveau voyage.

Même si je suis encore faible maintenant,
La lumière brille là-bas,
Des sentiments brûlants résonnent au loin.
Ensemble (avec toi) (envolons-nous)
Encore une fois
Lumineux.