Lyrics and translation 加藤達也 - Yura-yura Ring-Dong-Dance

Yura-yura Ring-Dong-Dance

ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...
きみを映した きれいな姿は
"わたし"で見てた まぼろしだったの
ため息泳ぐ くもり空見上げ
与えられたレールを ひとり歩く
がんばれの言葉も ねじれて届かなくて
さなぎのまま 閉じこめた羽根
素直になれずに
Miss you... miss you... miss you...
ちぐはぐ lonely heart
こころ 揺らし 幕が ひらく きみの声で
ひらり 生まれ ひらり 飛んだ
おんなじ 世界 つよく 今 息をして
真実にふれて 溶けた
かたいヴェールも ひかりとなって
わたしたち ひとつに 美しく包んだ

くすんだ気持ち ぐるぐる描いて
遠回りして わからなくなって
鏡の前で 微笑むひとみが
涙色に濡れて 気づかないのね
すれちがい離れて 近いようで遠すぎて
乱反射しては たゆたう想い
そらした 視線は
Want you... want you... want you...
うらはら lonely heart
吐息 あつく 空へ ひろげ 純白色に
ひらり 染めて ひらり 歌う
何度も 手を つよく 今 取り合うよ
伝えあう愛を 花が
彩りだす まぎれもなく
大切な 人には 笑顔でいてほしい

ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...
ささいな出来事も 気になってそわそわして
にじんだユメ 抱え込んでた
弱気な 態度で
Like you... like you... like you...
あべこべ lonely heart
こころ 揺らし 幕が ひらく きみの声で
ひらり 生まれ ひらり 飛んだ
おんなじ 世界 つよく 今 息をして
真実にふれて 溶けた
かたいヴェールも ひかりとなって
わたしたち ひとつに 美しく包んだ
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...

Yura-yura Ring-Dong-Dance

Yura-yura-yura-yura Ring-Dong...
Yura-yura-yura-yura Ring-Dong...
Yura-yura-yura-yura Ring-Dong...
Ton image reflétée, si belle,
N'était qu'un mirage que je voyais comme "moi".
Un soupir nage dans le ciel nuageux que je regarde.
Je marche seul sur les rails qui me sont donnés.
Les mots d'encouragement se tordent et ne parviennent pas à moi.
Les ailes que j'ai enfermées comme une chrysalide,
Je ne peux pas être honnête.
Miss you... miss you... miss you...
Un cœur solitaire incohérent.
Mon cœur tremble, le rideau s'ouvre à ton son.
Je suis né, je vole.
Dans le même monde, je respire fort maintenant.
J'ai touché la vérité, j'ai fondu.
Le voile dur est devenu lumière.
Nous sommes devenus un, enveloppés dans la beauté.

Mes sentiments ternes tournent en rond.
J'ai fait un détour et je me suis perdu.
Les yeux qui sourient dans le miroir,
Sont mouillés d'une couleur de larmes, tu ne le remarques pas.
Nous nous croisons, nous nous séparons, nous sommes proches, mais si loin.
Mes sentiments vacillent et sont réfléchis de manière chaotique.
Mon regard détourné,
Want you... want you... want you...
Un cœur solitaire hypocrite.
Mon souffle chaud s'étend vers le ciel, d'un blanc pur.
Je suis teinté, je chante.
Encore et encore, je prends fermement ta main maintenant.
L'amour que nous nous communiquons, des fleurs,
L'illuminent, sans aucun doute.
J'espère que tu es heureux, ma précieuse.

Yura-yura-yura-yura Ring-Dong...
Yura-yura-yura-yura Ring-Dong...
Yura-yura-yura-yura Ring-Dong...
Même les petits événements me rendent nerveux et me font tourner en rond.
J'ai serré dans mes bras un rêve qui s'estompait.
Avec un air faible,
Like you... like you... like you...
Un cœur solitaire à l'envers.
Mon cœur tremble, le rideau s'ouvre à ton son.
Je suis né, je vole.
Dans le même monde, je respire fort maintenant.
J'ai touché la vérité, j'ai fondu.
Le voile dur est devenu lumière.
Nous sommes devenus un, enveloppés dans la beauté.
Yura-yura-yura-yura Ring-Dong...
Yura-yura-yura-yura Ring-Dong...
Yura-yura-yura-yura Ring-Dong...