ゼッタイ宣言～Recital～ - Pastel*Palettes translation in German

ゼッタイ宣言～Recital～

みんなの心 ひとつになり キラリん☆
(tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack)
(tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack)

浮いては沈んで PUKA-PUKA
気持ちとハートが HACHA-MECHA
ドキドキ波打つ 身体は焦りで満杯だ...
まかまか不思議な出来事
頭の中身はキャパオーバー
あたふたしてる 思考回路は
愉快なくらい ハジケる！

"ギブアップ シチャエバイイ..."
悪い声がするっ(NO NO NO NON！)
そんなの許さない！
お目々は閉じてしまっても
想いは (YES!) 必ず (YES!)
閉じたりしないよ！！

Rush, rush！ほらね ドントコーイ！
C'mon, mon！切りひらけ
諦めたくないの 何事も ゼ・ッ・タ・イ
Rush, rush！ほらね ドントコーイ！
C'mon, mon！Ｖサインでバンザイ
冷えた手を (繋げば)
あたたかい (ホッとしちゃう)
きみと ならば どんな 事も
怖くはないなーい！トゥナイト！！

お口の奥から KARA-KARA
怖さと期待が FURA-FURA
誰なの？どこなの？今すぐ見せて その姿を！
思わずこぼれた ため息
涙は なみなみ決壊寸前
おろおろしてる 不安な瞳
楽しいくらい 踊りだす！

"リタイア スルベキダ..."
怖い声がするっ (NO NO NO NON!)
そんなことしないよ！
後悔するという文字は
辞書には (YES!) ないんだ (YES!)
笑顔でかわそう！！

Dash, dash！いくよ ドントコーイ！
Clap, lap！楽しもうよ
諦めたくないの 何事も ゼ・ッ・タ・イ
Dash, dash！いくよ ドントコーイ！
Clap, lap！喜び合いましょう
肩寄せて (ぎゅっとした)
あたたかな (優しさ)
きみと ならば どんな 時も
悲しくないなーい！トゥナイト！！

Rush, rush！ほらね ドントコーイ！
C'mon, mon！切りひらけ
諦めたくないの 何事も ゼ・ッ・タ・イ
Rush, rush！ほらね ドントコーイ！
C'mon, mon！Ｖサインでバンザイ
冷えた手を (繋げば)
あたたかい (ホッとしちゃう)
きみと ならば どんな 事も
怖くはないなーい！トゥナイト！！

tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack
tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack

Absolute Erklärung ~Recital~

Alle Herzen vereint, glitzern funkelnd☆
(tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack)
(tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack)

Auf und ab schwimmend, BLUB-BLUB
Gefühle und Herz völlig CHAOS
Klopfende Wellen, mein Körper zittert vor Nervosität...
Mysteriöse Ereignisse überall
Mein Gehirn ist überfordert
Hektisches Durcheinander,
Gedanken explodieren fröhlich!

"Aufgeben wäre einfach..."
Eine böse Stimme flüstert (NEIN NEIN NEIN NEIN!)
Das lasse ich nicht zu!
Auch wenn meine Augen zufallen,
Meine Gefühle (JA!) werden niemals (JA!)
Nachgeben, niemals!!

Rush, rush! Siehst du? Los jetzt!
C'mon, mon! Durchbrich die Grenzen
Ich will nichts aufgeben, niemals! Ab-so-lut
Rush, rush! Siehst du? Los jetzt!
C'mon, mon! V-Zeichen zum Sieg
Kalte Hände (halten sich)
Wärme strömt (beruhigend)
Mit dir an meiner Seite
Fürchte ich nichts! Heut' Nacht!!

Aus meinem Mund trocken KARA-KARA
Angst und Hoffnung zittern FURA-FURA
Wer bist du? Wo bist du? Zeig dich jetzt!
Unbeabsichtigtes Seufzen
Tränen drohen überzulaufen
Unruhige ängstliche Augen
Tanzen seltsam fröhlich!

"Rückzug wäre klug..."
Eine furchtbare Stimme warnt (NEIN NEIN NEIN NEIN!)
Das werde ich nicht tun!
Das Wort "Bereuen"
Steht nicht (JA!) in unserem (JA!)
Lexikon der Lächelnden!!

Dash, dash! Auf geht's! Los jetzt!
Clap, lap! Lass uns feiern
Ich will nichts aufgeben, niemals! Ab-so-lut
Dash, dash! Auf geht's! Los jetzt!
Clap, lap! Teilen wir die Freude
Schultern aneinander (eng umschlungen)
Diese sanfte (Wärme spürend)
Mit dir an meiner Seite
Bin ich nie traurig! Heut' Nacht!!

Rush, rush! Siehst du? Los jetzt!
C'mon, mon! Durchbrich die Grenzen
Ich will nichts aufgeben, niemals! Ab-so-lut
Rush, rush! Siehst du? Los jetzt!
C'mon, mon! V-Zeichen zum Sieg
Kalte Hände (halten sich)
Wärme strömt (beruhigend)
Mit dir an meiner Seite
Fürchte ich nichts! Heut' Nacht!!

tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack
tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack