Lyrics and translation Pastora Soler - Cicatrizando

Cicatrizando

No es fácil avanzar después del apagón
Te vuelves acercar y me dejas sin voz
Intento despegar, intento no mirar
Sigues echando sal en nuestra herida

Escúchame, deja de revolver
Recuerdos que se dan contra nuestra pared
Estás buscando luz, y yo la vi caer
No vuelvas a decir que tiene arreglo

Que yo
Tenía un corazón intacto
Y tú
Me lo has devuelto en mil pedazos

Te tengo que decir que no
Que llegas algo tarde
Que ya me quiero más que antes
Que aquel dolor que me dejaste está...

Cicatrizando y duele
Duele recordar aquello
Que tú dudabas que era eterno
Estoy más cerca del olvido que...
De repetir el juego

Te tengo que perder para salvarme yo
Te tengo que olvidar para quererme más
Si das un paso atrás me vuelvo a derrumbar
Deja de echarle sal a nuestra herida

Acuérdate, cómo éramos ayer
Lo echamos a perder, no lo cuidamos bien
El tiempo nos mató, se aleja el corazón
No vuelvas a decir que tiene arreglo

Que yo
Tenía un corazón intacto
Y tú
Me lo has devuelto en mil pedazos

Te tengo que decir que no
Que llegas algo tarde
Que ya me quiero más que antes
Que aquel dolor que me dejaste está...

Cicatrizando y duele
Duele recordar aquello
Que tú dudabas que era eterno
Y estoy más cerca del olvido que...
De repetirlo, y yo

Que tengo el corazón rasgado, no lo ves
Que tuve que gritarme una y otra vez
Que no, que no
Y vienes tú, queriendo despertar lo que ya se murió

Te tengo que decir que no
Que llegas algo tarde
Que ya me quiero más que antes
Que aquel dolor que me dejaste está...

Cicatrizando y duele
Que tú dudabas que era eterno
Que estoy más cerca del olvido que...

De repetir el juego
Que llegas algo tarde
Que ya me quiero más que antes
Que aquel dolor que me dejaste está...

Cicatrizando y duele
Duele

Cicatrisation

Ce n'est pas facile d'avancer après le black-out
Tu te rapproches et me laisses sans voix
J'essaie de décoller, j'essaie de ne pas regarder
Tu continues à jeter du sel sur notre blessure

Écoute-moi, arrête de remuer
Des souvenirs qui se heurtent à notre mur
Tu cherches la lumière, et je l'ai vue tomber
Ne dis plus jamais que ça peut être réparé

Que j'
Avais un cœur intact
Et toi
Tu me l'as rendu en mille morceaux

Je dois te dire que non
Que tu arrives trop tard
Que je m'aime déjà plus qu'avant
Que cette douleur que tu m'as laissée est...

En train de cicatriser et ça fait mal
Ça fait mal de se souvenir de ça
Que tu doutais que c'était éternel
Je suis plus proche de l'oubli que...
De recommencer le jeu

Je dois te perdre pour me sauver moi-même
Je dois t'oublier pour m'aimer davantage
Si tu fais un pas en arrière, je m'effondre à nouveau
Arrête de jeter du sel sur notre blessure

Rappelle-toi comment nous étions hier
Nous l'avons gâché, nous n'en avons pas pris soin
Le temps nous a tués, le cœur s'éloigne
Ne dis plus jamais que ça peut être réparé

Que j'
Avais un cœur intact
Et toi
Tu me l'as rendu en mille morceaux

Je dois te dire que non
Que tu arrives trop tard
Que je m'aime déjà plus qu'avant
Que cette douleur que tu m'as laissée est...

En train de cicatriser et ça fait mal
Ça fait mal de se souvenir de ça
Que tu doutais que c'était éternel
Et je suis plus proche de l'oubli que...
De le répéter, et moi

Que j'ai le cœur déchiré, tu ne vois pas ?
Que j'ai dû me crier dessus encore et encore
Que non, que non
Et tu arrives, voulant réveiller ce qui est déjà mort

Je dois te dire que non
Que tu arrives trop tard
Que je m'aime déjà plus qu'avant
Que cette douleur que tu m'as laissée est...

En train de cicatriser et ça fait mal
Que tu doutais que c'était éternel
Que je suis plus proche de l'oubli que...

De recommencer le jeu
Que tu arrives trop tard
Que je m'aime déjà plus qu'avant
Que cette douleur que tu m'as laissée est...

En train de cicatriser et ça fait mal
Ça fait mal