Encadenados - Pastora Soler translation in German

Encadenados

Si en mis besos pongo el alma,
Si en el alma va la vida,
Si mi vida son tus ojos,
Si tus ojos mi ruina,
Si mi ruina es desearte,
Si desearte es mi desvivo,
Si mi desvivo es por mirarte,
Si al mirarte me derrito,
Si me derrito al tocarte,
Si al tocarte resucito,
Si resucito es por la sangre
De tu nombre y apellidos.

Si yo te quiero, si tú me quieres,
Si los dos nos queremos,
Nada ni nadie nos puede.
Si yo te tengo, si me tienes a tu lado,
¡Qué no darían algunos por estar encadenados!
¡Qué no darían algunos por estar encadenados!

Si tu sombra es mi cielo,
Si es mi cielo tu sonrisa,
Si tu sonrisa es mi consuelo,
Si mi consuelo es mi prisa,
Si es mi prisa estar contigo,
Si es contigo con quien sueño,
Si es mi sueño la locura,
Si es locura lo que siento,
Si lo que siento es abrazarte,
Si abrazarte es como siempre,
Si es como siempre este cariño
Te lo he dicho ya mil veces.

Si yo te quiero, si tú me quieres,
Si los dos nos queremos,
Nada ni nadie nos puede.
Si yo te tengo, si me tienes a tu lado,
¡Qué no darían algunos por estar encadenados!
¡Qué no darían algunos por estar encadenados!

Tú y yo encadenados...

Angekettet

Wenn ich meine Seele in meine Küsse lege,
Wenn in der Seele das Leben ist,
Wenn mein Leben deine Augen sind,
Wenn deine Augen mein Verderben sind,
Wenn mein Verderben ist, dich zu begehren,
Wenn dich zu begehren meine Sehnsucht ist,
Wenn meine Sehnsucht ist, dich anzusehen,
Wenn ich schmelze, wenn ich dich ansehe,
Wenn ich schmelze, wenn ich dich berühre,
Wenn ich wiederauferstehe, wenn ich dich berühre,
Wenn ich wiederauferstehe, ist es durch die Kraft
Deines Namens.

Wenn ich dich liebe, wenn du mich liebst,
Wenn wir uns beide lieben,
Kann uns nichts und niemand etwas anhaben.
Wenn ich dich habe, wenn du mich an deiner Seite hast,
Was würden manche nicht geben, um angekettet zu sein!
Was würden manche nicht geben, um angekettet zu sein!

Wenn dein Schatten mein Himmel ist,
Wenn dein Lächeln mein Himmel ist,
Wenn dein Lächeln mein Trost ist,
Wenn mein Trost mein Drang ist,
Wenn mein Drang ist, bei dir zu sein,
Wenn ich von dir träume,
Wenn mein Traum Wahnsinn ist,
Wenn das, was ich fühle, Wahnsinn ist,
Wenn das, was ich fühle, ist, dich zu umarmen,
Wenn dich zu umarmen wie immer ist,
Wenn diese Zuneigung wie immer ist –
Das habe ich dir schon tausendmal gesagt.

Wenn ich dich liebe, wenn du mich liebst,
Wenn wir uns beide lieben,
Kann uns nichts und niemand etwas anhaben.
Wenn ich dich habe, wenn du mich an deiner Seite hast,
Was würden manche nicht geben, um angekettet zu sein!
Was würden manche nicht geben, um angekettet zu sein!

Du und ich angekettet...