Lyrics and translation Pastora Soler - Encadenados

Encadenados

Si en mis besos pongo el alma,
Si en el alma va la vida,
Si mi vida son tus ojos,
Si tus ojos mi ruina,
Si mi ruina es desearte,
Si desearte es mi desvivo,
Si mi desvivo es por mirarte,
Si al mirarte me derrito,
Si me derrito al tocarte,
Si al tocarte resucito,
Si resucito es por la sangre
De tu nombre y apellidos.

Si yo te quiero, si tú me quieres,
Si los dos nos queremos,
Nada ni nadie nos puede.
Si yo te tengo, si me tienes a tu lado,
¡Qué no darían algunos por estar encadenados!
¡Qué no darían algunos por estar encadenados!

Si tu sombra es mi cielo,
Si es mi cielo tu sonrisa,
Si tu sonrisa es mi consuelo,
Si mi consuelo es mi prisa,
Si es mi prisa estar contigo,
Si es contigo con quien sueño,
Si es mi sueño la locura,
Si es locura lo que siento,
Si lo que siento es abrazarte,
Si abrazarte es como siempre,
Si es como siempre este cariño
Te lo he dicho ya mil veces.

Si yo te quiero, si tú me quieres,
Si los dos nos queremos,
Nada ni nadie nos puede.
Si yo te tengo, si me tienes a tu lado,
¡Qué no darían algunos por estar encadenados!
¡Qué no darían algunos por estar encadenados!

Tú y yo encadenados...

Скованные цепями

Если в моих поцелуях — душа моя,
Если в душе моей — вся жизнь,
Если жизнь моя — твои глаза,
Если твои глаза — моя погибель,
Если моя погибель — желать тебя,
Если желать тебя — моя мука,
Если моя мука — смотреть на тебя,
Если, глядя на тебя, я таю,
Если я таю, касаясь тебя,
Если, касаясь тебя, я воскресаю,
Если я воскресаю — то благодаря крови
Твоего имени и фамилии.

Если я люблю тебя, если ты любишь меня,
Если мы любим друг друга,
Ничто и никто не властен над нами.
Если ты мой, если ты рядом со мной,
На что бы некоторые не пошли, чтобы быть скованными цепями!
На что бы некоторые не пошли, чтобы быть скованными цепями!

Если твоя тень — мое небо,
Если мое небо — твоя улыбка,
Если твоя улыбка — мое утешение,
Если мое утешение — моя торопливость,
Если моя торопливость — быть с тобой,
Если с тобой — то, о чем я мечтаю,
Если моя мечта — безумие,
Если безумие — то, что я чувствую,
Если то, что я чувствую — это обнять тебя,
Если обнять тебя — это как всегда,
Если это как всегда, эта любовь,
Я говорила тебе это уже тысячу раз.

Если я люблю тебя, если ты любишь меня,
Если мы любим друг друга,
Ничто и никто не властен над нами.
Если ты мой, если ты рядом со мной,
На что бы некоторые не пошли, чтобы быть скованными цепями!
На что бы некоторые не пошли, чтобы быть скованными цепями!

Ты и я, скованные цепями...