Esta Vez Quiero Ser Yo (dueto Con Manuel Carrasco) - Pastora Soler translation in German

Esta Vez Quiero Ser Yo (dueto Con Manuel Carrasco)

Aquí estoy
Intentando levantarme una vez más
Aquí estoy
Convenciéndome que tiene que acabar
Aquí estoy
Quien te dijo que vinieras
A engañarme otra vez con tus promesas

Aquí estoy, cansanda de esperar
Ese cambio que nunca llegó
Aquí estoy dispuesta a continuar
Con mi vida, pero sin tu amor
Sin tu amor

Esta vez
Me libraré de tus mentiras y me iré
Con mis razones convencidas
Esta vez voy a luchar
Por todo lo que callé
Esta vez quiero ser yo
Quien me cambie de una vez
Esta vez

Es mejor así
Si tan siquiera encuentro el modo
¿Pa' qué resistir?
Es mejor así
Nos dio la espalda para siempre
El porvenir

Es mejor así, sin la angustia por regalo
Sin la espera de que nos salve algún milagro
Es mejor pasar la página
Que ayer escribíamos tú y yo
Es mejor olvidarme de ti
Porque sé que quedarme es peor
Es peor

Esta vez
Me libraré de tus mentiras y me iré
Con mis razones convencidas
Esta vez voy a luchar
Por todo lo que callé
Esta vez quiero ser yo
Quien me cambie de una vez
Esta vez (esta vez, esta vez)

Me libraré de tus mentiras y me iré
Con mis razones ya vencidas
Esta vez voy a luchar
Por todo lo que callé
Esta vez quiero ser yo (esta vez quiero ser yo)
Quien me cambie de una vez (quien me cambie de una vez)
Esta vez voy a ser yo (esta vez voy a ser yo)

Esta vez
Me libraré de tus mentiras y me iré
Con mis razones convencidas
Esta vez voy a luchar
Por todo lo que callé (por todo lo que callé)
Esta vez quiero ser yo (esta vez quiero ser yo)
Quien me cambie de una vez (quien me cambie de una vez)
Es mejor así
Es mejor así

Dieses Mal will ich ich sein (Duett mit Manuel Carrasco)

Hier bin ich
Versuche, mich noch einmal aufzurichten
Hier bin ich
Rede mir ein, dass es enden muss
Hier bin ich
Wer hat dir gesagt, dass du kommen sollst
Um mich wieder mit deinen Versprechen zu täuschen

Hier bin ich, müde vom Warten
Auf diese Veränderung, die nie kam
Hier bin ich, bereit weiterzumachen
Mit meinem Leben, aber ohne deine Liebe
Ohne deine Liebe

Dieses Mal
Werde ich mich von deinen Lügen befreien und gehen
Von meinen Gründen fest überzeugt
Dieses Mal werde ich kämpfen
Für alles, was ich verschwieg
Dieses Mal will ich ich sein
Die sich endlich ändert
Dieses Mal

Es ist besser so
Wenn ich nicht einmal den Weg finde
Wozu Widerstand leisten?
Es ist besser so
Hat uns für immer den Rücken gekehrt
Die Zukunft

Es ist besser so, ohne die Angst als Geschenk
Ohne das Warten darauf, dass uns irgendein Wunder rettet
Es ist besser, die Seite umzublättern
Die wir gestern schrieben, du und ich
Es ist besser, dich zu vergessen
Denn ich weiß, dass bleiben schlimmer ist
Es ist schlimmer

Dieses Mal
Werde ich mich von deinen Lügen befreien und gehen
Von meinen Gründen fest überzeugt
Dieses Mal werde ich kämpfen
Für alles, was ich verschwieg
Dieses Mal will ich ich sein
Die sich endlich ändert
Dieses Mal (dieses Mal, dieses Mal)

Werde ich mich von deinen Lügen befreien und gehen
Mit meinen nunmehr besiegten Gründen
Dieses Mal werde ich kämpfen
Für alles, was ich verschwieg
Dieses Mal will ich ich sein (dieses Mal will ich ich sein)
Die sich endlich ändert (die sich endlich ändert)
Dieses Mal werde ich es sein (dieses Mal werde ich es sein)

Dieses Mal
Werde ich mich von deinen Lügen befreien und gehen
Von meinen Gründen fest überzeugt
Dieses Mal werde ich kämpfen
Für alles, was ich verschwieg (für alles, was ich verschwieg)
Dieses Mal will ich ich sein (dieses Mal will ich ich sein)
Die sich endlich ändert (die sich endlich ändert)
Es ist besser so
Es ist besser so