Lyrics and translation Pastora Soler - Hoy Te Ries

Hoy Te Ries

Fuera los corazones como marionetas,
Que van quemando hielo entre las venas,
Los que no sienten, los que no se entregan.
Te digo que no que yo no quiero ya tu amor, que no, que no,
No quiero ahogarme en tu marea, sola,
Mil volteretas y un salto mortal en mi cabeza, maldita sea.

Hoy te ríes y te burlas en mi cara aunque sigo enamorada,
He borrado cada luna que nos vio fundir el ansia, amor,
Hoy te ríes sin respeto de este alma que rompiste a dentelladas,
Hoy te ríes pero un día volverás y no habrá nada, nada.

Huellas que ya arrojé lejos de mi sesera,
Cambié de rumbo como una veleta y me caiaiaí en esta celda.
Te digo que no yo no quiero ya tu amor, que no, que no,
No quiero ahogarme en tu marea, sola,
Mil madrugadas que intento olvidar gira la rueda maldita sea.

Hoy te ríes y te burlas en mi cara aunque sigo enamorada,
He borrado cada luna que nos vio fundir el ansia, amor,
Hoy te ríes sin respeto de este alma que rompiste a dentelladas,
Hoy te ríes pero un día volverás y no habrá nada, nada.

Te digo que no que yo no quiero ya tu amor, que no, que no, no.

Hoy te ríes y te burlas en mi cara aunque sigo enamorada,
He borrado cada luna que nos vio fundir el ansia, amor,
Hoy te ríes sin respeto de este alma que rompiste a dentelladas,
Hoy te ríes pero un día volverás y no habrá nada, nada.

Сегодня ты смеешься

Долой сердца, словно марионетки,
Что жгут, как лед, в моих венах,
Тех, кто не чувствует, кто не отдается.
Говорю тебе "нет", я больше не хочу твоей любви, нет, нет,
Не хочу тонуть в твоем водовороте, одна,
Тысяча кувырков и смертельный прыжок в моей голове, будь он проклят.

Сегодня ты смеешься и издеваешься надо мной в лицо, хотя я все еще влюблена,
Я стерла каждую луну, которая видела, как мы сливаемся в страсти, любовь моя,
Сегодня ты смеешься, не уважая эту душу, которую ты разорвал на куски,
Сегодня ты смеешься, но однажды ты вернешься, и не будет ничего, ничего.

Следы, которые я уже выбросила из головы,
Я сменила курс, как флюгер, и упала в эту клетку.
Говорю тебе "нет", я больше не хочу твоей любви, нет, нет,
Не хочу тонуть в твоем водовороте, одна,
Тысяча бессонных ночей, которые я пытаюсь забыть, колесо вертится, будь оно проклято.

Сегодня ты смеешься и издеваешься надо мной в лицо, хотя я все еще влюблена,
Я стерла каждую луну, которая видела, как мы сливаемся в страсти, любовь моя,
Сегодня ты смеешься, не уважая эту душу, которую ты разорвал на куски,
Сегодня ты смеешься, но однажды ты вернешься, и не будет ничего, ничего.

Говорю тебе "нет", я больше не хочу твоей любви, нет, нет, нет.

Сегодня ты смеешься и издеваешься надо мной в лицо, хотя я все еще влюблена,
Я стерла каждую луну, которая видела, как мы сливаемся в страсти, любовь моя,
Сегодня ты смеешься, не уважая эту душу, которую ты разорвал на куски,
Сегодня ты смеешься, но однажды ты вернешься, и не будет ничего, ничего.