Lyrics and translation Pastora Soler - No Hay Manera

No Hay Manera

No...
Me llevas por la calle de la locura
Tú eres sol y yo soy Luna
Y detrás tuya siempre voy.

Mañana, tarde, noche y madrugada
El alma tengo empeñada
Embrujá por tu querer.

Será, que estoy amando algo imposible
O que tu amor no es verdadero
Pero es tan fuerte que me arrastra a la pasión. No...

No hay manera, de olvidarte aunque yo quiera. No...
No hay un día, que no te sueñe a la verita mía. No... (bis)

Te llevo clavaito en las entrañas
En la luz de mi esperanza
Y a la vez mi oscuridad
Camino, unidos al mañana
Sentaditos sobre la playa
Yo medito mi soledad.

Será, que estoy amando algo imposible
O que tu amor no es verdadero
Pero es tan fuerte que me arrastra a la pasión.

No hay manera de olvidarte aunque yo quiera. No...
No hay un día que no te sueñe a la verita mía. No... (bis)

Aunque mañana yo estaré tan lejos
Mi pensamiento se queda en tu playa
Abrazada por las olas y el sol de tu mirada
De tu mirada.

No, no, no, no
No hay manera...

Нет Способа

Нет...
Ты ведешь меня по улице безумия,
Ты — солнце, а я — луна,
И я всегда следую за тобой.

Утром, днем, вечером и на рассвете
Моя душа заложена,
Околдована твоей любовью.

Может быть, я люблю что-то невозможное,
Или твоя любовь не настоящая,
Но она так сильна, что влечет меня к страсти. Нет...

Нет способа забыть тебя, даже если я захочу. Нет...
Нет ни дня, чтобы я не мечтала о тебе по-настоящему. Нет... (дважды)

Ты засел у меня в душе,
В свете моей надежды
И в то же время в моей тьме.
Иду, навстречу завтрашнему дню,
Сидя на пляже,
Я размышляю о своем одиночестве.

Может быть, я люблю что-то невозможное,
Или твоя любовь не настоящая,
Но она так сильна, что влечет меня к страсти.

Нет способа забыть тебя, даже если я захочу. Нет...
Нет ни дня, чтобы я не мечтала о тебе по-настоящему. Нет... (дважды)

Хотя завтра я буду так далеко,
Мои мысли останутся на твоем пляже,
В объятиях волн и солнца твоего взгляда,
Твоего взгляда.

Нет, нет, нет, нет
Нет способа...