Lyrics and translation Pastora Soler - Por si volvieras

Por si volvieras

Cada noche hay una rosa en la cama, por si volvieras...
Y no he cambiado ni una cosa de lugar, por si volvieras.
Y he pedido a Dios, que no sufra de amargura,
Que esa aventura que él empezó, no se le haga tan dura,
Como mis besos que aun lo desean, y me arañan la boca por ser tan idiota de quererlo amar.

POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA EN UNA ESQUINA,
LA ESPERANZA QUE RETRASA MI CONDENA,
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA ESE SILENCIO,
Y ESAS MANOS QUE UNA VEZ FUERAON LAS MÍAS.
POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO,
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS,
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAS.

Y te inventaré despierta cada día, por si volvieras,
Hoy no quemaré tus fotos en la hoguera, por si volvieras,
Que no me cansaría de esperarte, aunque muera cada día,
Que lenta agonía sino estás aquí que me importa la vida,
Y que me importa ahora enfrentarme a tener que perderte entre rejas y olvidos, por amarte un mes...

POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA EN UNA ESQUINA,
LA ESPERANZA QUE RETRASA MI CONDENA,
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA ESE SILENCIO,
Y ESAS MANOS QUE UNA VEZ FUERON LAS MÍAS.
POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO,
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS,
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAS... AAAAHHH!

POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO,
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS,
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAAAAAAS...

Если ты вернешься

Каждую ночь на кровати лежит роза, если ты вернешься...
И я ничего не меняла на своих местах, если ты вернешься.
И я молила Бога, чтобы не страдать от горечи,
Чтобы то приключение, которое он начал, не стало для него таким тяжёлым,
Как мои поцелуи, которые всё ещё желают его, и царапают мне губы за то, что я такая глупая, что всё ещё люблю его.

ЕСЛИ ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ, У МЕНЯ ВСЕ ЕЩЕ ОСТАЛАСЬ В УГОЛКЕ,
НАДЕЖДА, КОТОРАЯ ОТСРАЧИВАЕТ МОЙ ПРИГОВОР,
ЕСЛИ ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ, У МЕНЯ ВСЕ ЕЩЕ ОСТАЕТСЯ ЭТО МОЛЧАНИЕ,
И ЭТИ РУКИ, КОТОРЫЕ КОГДА-ТО БЫЛИ МОИМИ.
ЕСЛИ ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ, ЕСЛИ ТЫ ЗАХОЧЕШЬ ЕЩЕ РАЗ ЗАПУТАТЬСЯ В МОЕМ ТЕЛЕ,
ТАК МНОГО ПОЦЕЛУЕВ И ОБЕЩАНИЙ, ХВАСТАЮЩИХСЯ ВЕЛИЧИЕМ,
СЕГОДНЯ НИЩИМИ БРОДЯТ БЕЗ ЦЕЛИ ПО ПУСТЫМ УЛИЦАМ.

И я буду выдумывать тебя наяву каждый день, если ты вернешься,
Сегодня я не буду сжигать твои фотографии в костре, если ты вернешься,
Я бы не устала ждать тебя, даже если буду умирать каждый день,
Какая медленная агония, если тебя нет здесь, какое мне дело до жизни,
И какое мне дело сейчас противостоять тому, чтобы потерять тебя среди решёток и забвения, за то, что любила тебя месяц...

ЕСЛИ ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ, У МЕНЯ ВСЕ ЕЩЕ ОСТАЛАСЬ В УГОЛКЕ,
НАДЕЖДА, КОТОРАЯ ОТСРАЧИВАЕТ МОЙ ПРИГОВОР,
ЕСЛИ ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ, У МЕНЯ ВСЕ ЕЩЕ ОСТАЕТСЯ ЭТО МОЛЧАНИЕ,
И ЭТИ РУКИ, КОТОРЫЕ КОГДА-ТО БЫЛИ МОИМИ.
ЕСЛИ ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ, ЕСЛИ ТЫ ЗАХОЧЕШЬ ЕЩЕ РАЗ ЗАПУТАТЬСЯ В МОЕМ ТЕЛЕ,
ТАК МНОГО ПОЦЕЛУЕВ И ОБЕЩАНИЙ, ХВАСТАЮЩИХСЯ ВЕЛИЧИЕМ,
СЕГОДНЯ НИЩИМИ БРОДЯТ БЕЗ ЦЕЛИ ПО ПУСТЫМ УЛИЦАМ... AAAX!

ЕСЛИ ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ, ЕСЛИ ТЫ ЗАХОЧЕШЬ ЕЩЕ РАЗ ЗАПУТАТЬСЯ В МОЕМ ТЕЛЕ,
ТАК МНОГО ПОЦЕЛУЕВ И ОБЕЩАНИЙ, ХВАСТАЮЩИХСЯ ВЕЛИЧИЕМ,
СЕГОДНЯ НИЩИМИ БРОДЯТ БЕЗ ЦЕЛИ ПО ПУСТЫМ УЛИЦАМ...